BETINGELSESLØS - oversættelse til Finsk

• ehdoton
• ehdotonta
• ehdoitta
• pyyteettömän
• ehdottomasti
• ehdottomassa
• varauksetonta
• ehdottoman
• ehtoja

Eksempler på brug af Betingelsesløs på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Reaktionerne fra sagkyndige og berørte personer går lige fra fuldstændig afvisning til betingelsesløs støtte.
Asiantuntijoiden ja asianomaisten reaktiot vaihtelevat täydellisestä hylkäämisestä varauksettomaan tukeen.

EU ikke kræver omgående og betingelsesløs tilbagegivelse af Famagusta til dens indbyggere,
ettei EU vaadi Famagustan välitöntä ja ehdotonta palauttamista kaupungin asukkaille,

Labourmedlemmerne af Parlamentet støtter opfordringen til betingelsesløs frigivelse af alle gidsler, herunder de to briter- Paul og Rachel Chandler fra Kent- som tilbageholdes af somaliske pirater.
Työväenpuoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet myötäilevät vaatimuksia kaikkien somalialaisten merirosvojen panttivankien vapauttamisesta ehdoitta, mukaan lukien kaksi brittiläistä vankia, Kentin alueelta kotoisin olevat Paul ja Rachel Chandler.

Vi skal stille krav om en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenstilstand, der vil markere begyndelsen på et stærkere engagement i en fredelig løsning på konflikten
Meidän on vaadittava välitöntä ja ehdotonta tulitaukoa, joka olisi alku entistä voimakkaammalle sitoutumiselle löytää rauhanomainen

Gentager sin tidligere opfordring til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger,
Toistaa aiemmat kehotuksensa vapauttaa välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit,

Som følge heraf ser EU frem til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle tilbageværende politiske fanger, således at alle sociale og politiske kræfter kan deltage i forsoningsprocessen.
Unioni odottaa myös kaikkien poliittisten vankien välitöntä ja ehdotonta vapauttamista, jotta kaikki yhteiskunnalliset ja poliittiset voimat voivat osallistua sovitteluprosessiin.

tilgivelse og betingelsesløs kærlighed.
anteeksiannon ja pyyteettömän rakkauden avulla.

Opfordrer til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Ilham Tohti
Kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Ilham Tohtin

men dog total og betingelsesløs gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 425.
turvallisuusneuvoston päätöslauselma 425 pantiin täytäntöön, toki myöhässä, mutta kokonaisvaltaisesti ja ehdottomasti.

fuldstændig og betingelsesløs frigivelse af alle politiske fanger.
kaikkien poliittisten vankien välitöntä, täydellistä ja ehdotonta vapauttamista.

Dyr kræver ikke at få andet tilbage end det de giver os: betingelsesløs kærlighed og trofasthed ud over alle grænser.
Eläimet ansaitsevan saman, mitä ne meille antavat- pyyteettömän rakkauden ja rajattoman uskollisuuden.

Kræver desuden øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle samvittighedsfanger i De Forenede Arabiske Emirater, samt at anklagerne mod dem frafaldes;
Vaatii vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki Yhdistyneiden arabiemiirikuntien mielipidevangit ja luopumaan kaikista heitä vastaan nostetuista syytteistä;

vi forlanger umiddelbar og betingelsesløs opfyldelse af FN's 17 resolutioner om afvæbning af Irak.
Irak noudattaa välittömästi ja ehdottomasti 17:ää YK: n päätöslauselmaa aseistariisunnasta.

vi for evigt er med jer i betingelsesløs kærlighed.
olemme ikuisesti kanssanne ehdottomassa rakkaudessa.

Hr. formand! Vi støtter også kravene om en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Nasrin Sotoudeh og alle samvittighedsfanger i Iran.
Arvoisa puhemies, mekin tuemme Nasrin Sotoudehin ja kaikkien Iranin mielipidevankien välitöntä ja ehdotonta vapauttamista koskevaa vaatimusta.

Opfordrer til betingelsesløs beskyttelse af oprindelige folk og sorte i fjerntliggende områder,
Kehottaa suojelemaan ehdoitta syrjäisillä alueilla asuvia alkuperäiskansoihin kuuluvia

Men der det avancerede prototype-robotbarn David bliver programmeret til at vise betingelsesløs kærlighed, er hans menneskefamilie ikke forberedt på konsekvenserne.
Mutta kun huippuunsa kehiteltyä prototyyppiä edustava robottilapsi David(Haley Joel Osment) ohjelmoidaan osoittamaan varauksetonta rakkautta, sen ihmisperhe ei ole valmis kestämään seurauksia.

Man kan forstå hvorfor regeringen slår hårdt ned på idéen om at opleve betingelsesløs kærlighed.
Voit nähdä, miksi hallitus on repeämässä liitoksistaan… ajatuksesta, että kokee ehdotonta rakkautta.".

Gentager på det kraftigste sine tidligere opfordringer til de venezuelanske myndigheder om øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle resterende politiske fanger
Kehottaa jälleen voimakkaasti Venezuelan viranomaisia vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki jäljellä olevat poliittiset vangit

tillid kan ikke være betingelsesløs.
luottamus ei saa olla varauksetonta.