BORGERINITIATIVET - oversættelse til Finsk

• kansalaisaloite
• kansalaisaloitteen
• kansalaisaloitteella
• kansalaisaloitteeseen
• kansalaisaloitetta

Eksempler på brug af Borgerinitiativet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men generelt er borgerinitiativet blot en tynd facade af direkte demokrati, der får borgerne til at tro,
Kaiken kaikkiaan kansalaisaloite on kuitenkin vain näennäisesti suoran demokratian väline,

Imidlertid er vi klar over, at de høje forventninger, der er til borgerinitiativet, kan give skuffelser og frustration.
Ymmärrämme kuitenkin, että kansalaisaloitteeseen liitetyt suuret odotukset voivat johtaa pettymykseen ja turhautumiseen.

For at realisere de potentielle fordele, som Lissabontraktaten og borgerinitiativet kan give os,
Jotta toteuttaa käytännössä Lissabonin sopimuksen ja kansalaisaloitteen meille tarjoamat edut,

En af målsætningerne for Lissabontraktaten er at bringe borgerne tættere på Europa, og borgerinitiativet vil bidrage hertil,
Yksi Lissabonin sopimuksen tavoitteista on saada kansalaiset lähemmäs Euroopan unionia ja kansalaisaloitteella autetaan saavuttamaan se perustamalla tämä uusi

Det er netop derfor, at borgerinitiativet ikke kun giver Europas borgere lejlighed til at deltage direkte i beslutningsprocessen,
Nimenomaan tästä syystä kansalaisaloite tarjoaa EU: n kansalaisille mahdollisuuden paitsi osallistua suoraan päätöksentekoprosessiin

I dag forestår der en stor indsats for at fremme borgerinitiativet, og den skal udføres af Kommissionen
Nyt meitä odottavat valtavat ponnistukset kansalaisaloitteen edistämisessä, ja komission

Ikke desto mindre er borgerinitiativet en positiv idé
Kansalaisaloite on kuitenkin hieno ehdotus, ja se edistää osallistavaa demokratiaa,

Jeg støtter borgerinitiativet, men det er nødvendigt at inddrage de kompetente myndigheder i medlemsstaten så meget som muligt.
Tuen kansalaisaloitetta, mutta on välttämätöntä liittää toimivaltaiset jäsenvaltioiden viranomaiset siihen mahdollisimman paljon.

Borgerinitiativet har stor symbolværdi
Kansalaisaloitteella on suuri symbolinen arvo,

Venstre har i dag stemt for borgerinitiativet, fordi det fremmer borgernes mulighed for deltagelse
Tanskan liberaalipuolue äänesti tänään kansalaisaloitteen puolesta, koska se kannustaa kansalaisia osallistumaan

hvordan borgerinitiativet kan tilføre demokratiet i EU en ny dimension.
kuinka kansalaisaloite voi tuoda unioniin uuden demokraattisen ulottuvuuden.

der vedrører borgerinitiativet.
joka liittyy kansalaisaloitteeseen.

Jeg gratulerer ordførerne med deres arbejde for at forenkle borgerinitiativet og fjerne bureaukratiske hindringer
Esittelijät ovat tehneet loistavaa työtä. Heidän tavoitteenaan oli yksinkertaistaa kansalaisaloitetta ja poistaa byrokraattiset rasitteet,

For at sikre, at borgerinitiativet gennemføres korrekt, kræves der mindst
Kansalaisaloitteen asianmukainen täytäntöönpano varmistetaan edellyttämällä,

der skal løses for at borgerinitiativet kan komme i gang.
jotka on ratkaistava, jotta kansalaisaloite saadaan toimimaan.

Vi har fra Parlamentets side sørget for at opregne nogle ensartede betingelser for at gøre borgerinitiativet tilgængeligt uanset medlemsstat,
Parlamentti onnistui saamaan läpi muutaman vakiomuotoisen ehdon, jotta kansalaisaloitetta voi hyödyntää jäsenvaltiosta riippumatta

Ifølge de regler, der gennemfører borgerinitiativet, og som blev vedtaget i dag af Parlamentet,
Euroopan parlamentin tänään hyväksymissä kansalaisaloitteen täytäntöönpanosäännöissä todetaan,

De europæiske institutioner har her lejlighed til klart at vise, at borgerinitiativet vil afspejle de europæiske borgeres synspunkter fra begyndelse til ende.
Tämä on EU: n toimielinten tilaisuus osoittaa selkeästi, että kansalaisaloite heijastaa EU: n kansalaisten näkemyksiä alusta loppuun.

mit parti- og her vælger jeg mine ord med omhu- kunne støtte borgerinitiativet.
puolueeni- valitsen nyt sanani hyvin varovasti- kyenneet tukemaan kansalaisaloitetta.

f. eks. borgerinitiativet.
kuten kansalaisaloitteen.