BORGERINITIATIVET - oversættelse til Spansk

• iniciativa ciudadana
• ICE
• iniciativas ciudadanas

Eksempler på brug af Borgerinitiativet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Borgerinitiativet skal være inden for et område, hvor Kommissionen er beføjet til at fremsætte forslag.
Una iniciativa ciudadana es posible en cualquier ámbito en el que la Comisión tenga el poder de proponer legislación.

Jeg vil gerne rette noget, hr. Onesta sagde: Borgerinitiativet er ikke et andragende- det er en aliud.
Quiero corregir algo que ha dicho el señor Onesta: las iniciativas de los ciudadanos europeos no son una petición, eso es un aliud.

Imidlertid er vi klar over, at de høje forventninger, der er til borgerinitiativet, kan give skuffelser og frustration.
No obstante, somos conscientes de que las elevadas expectativas que existen en torno a la ECI pueden generar decepción y frustración.

En af de vigtige idéer, der kom fra ordførerne, var den type opfølgning, vi bør give borgerinitiativet.
Una de las ideas importantes surgidas de los ponentes fue el tipo de seguimiento que debía darse a la iniciativa ciudadana.

Desuden anbefaler Parlamentet i sin beslutning foranstaltninger, der vil gøre borgerinitiativet nemmere at bruge.
Asimismo, el Parlamento recomienda en esta resolución medidas que facilitarán el uso de esta iniciativa ciudadana.

En del af årsagen til, at jeg har taget ordet, er et tilknyttet spørgsmål, der vedrører borgerinitiativet.
Parte de la razón por la que quiero hablar es una cuestión relacionada que se refiere a la iniciativa del ciudadano.

Kommissionen har vedtaget en rapport om de første tre års anvendelse af forordningen om borgerinitiativet.
El pasado 31 de marzo, la Comisión Europea adoptó un informe sobre los tres primeros años de aplicación del Reglamento sobre la iniciativa ciudadana europea.

Litauen Den baltiske republik har gode betingelser: Den har det obligatoriske forfatningsmæssige referendum, det frivillige regeringsudskrevne referendum og borgerinitiativet.
Lituania Esta república báltica tiene el referéndum constitucional obligatorio, la iniciativa popular y el referéndum facultativo.

EU-Kommissionen vil være formelt pålagt at forholde sig til vores krav om at forbyde burene i landbruget, og Borgerinitiativet vil kunne præsenteres direkte til EU-Parlamentet.
La Comisión Europea deberá responder formalmente a nuestro llamamiento para prohibir las jaulas en la ganadería, y los organizadores podrán presentar la iniciativa directamente al Parlamento Europeo.

Det er derfor vigtigt, at vi, nu hvor vi skal fastlægge en ramme for borgerinitiativet, definerer rammen på en sådan måde,
Por eso ahora es muy importante, cuando establezcamos el marco para la iniciativa ciudadana, que se defina el marco de tal manera que se pueda introducir la iniciativa fácilmente

som er at forlene borgerinitiativet med en vigtig rolle i praktiseringen af det europæiske demokrati
que es conferir a la iniciativa ciudadana un papel importante en la práctica democrática europea

Borgerinitiativet er desuden ikke et redskab i beslutningsprocessen,
Además, la ICE no es un instrumento de toma de decisiones

Iværksættelsen af borgerinitiativet er ubestrideligt et af de vigtigste udviklingstiltag i den europæiske integrationsproces. Det udgør en
La instauración de la iniciativa ciudadana constituye sin duda uno de los avances más importantes en el proceso de integración europea,

( 17) Kommissionen bør inden fire måneder behandle borgerinitiativet, drage konklusionerne heraf
(17) Corresponde a la Comisión examinar las iniciativas ciudadanas, así como establecer sus conclusiones

Borgerinitiativet er ikke en mirakelkur,
La iniciativa ciudadana no es la solución a todos nuestros males

Borgerinitiativet er en stor nyskabelse i Lissabontraktaten. Det giver europæiske borgere en ny ret, hvorved en million borgere kan bede Kommissionen om at foreslå en ny EU-lov og dermed bringe Europa tættere på sine borgere.
La iniciativa ciudadana es una innovación fundamental incluida en el Tratado de Lisboa que otorga a la ciudadanía europea un nuevo derecho conforme al cual un millón de ciudadanos pueden solicitar a la Comisión Europea que proponga una nueva legislación europea, con lo cual acerca Europa a sus ciudadanos..

kan initiativtageren indgive borgerinitiativet til Kommissionen.
el organizador podrá presentar la iniciativa ciudadana a la Comisión.

så vil man ikke kunne misbruge borgerinitiativet.
velar por que no se haga un mal uso de la iniciativa ciudadana.

det derfor afgørende vigtigt, at vi sikrer, at de anmodninger, der fremlægges via borgerinitiativet, bliver forvandlet til love, der vil forbedre situationen for disse borgere.
será fundamental que nos aseguremos de que estas peticiones presentadas por medio de la iniciativa ciudadana se transformen en actos legislativos que ayuden a mejorar la situación de estos ciudadanos..

( SK) Hr. formand! Borgerinitiativet, som en af de europæiske borgeres beføjelser,
(SK) La iniciativa ciudadana, como una de las competencias de los ciudadanos de la UE,