BRYDER UD - oversættelse til Finsk

• puhkeaa
• puhkeavat
• syttyy
• puhkeamista
• purkautuu
• murtautuu ulos
• puhjeta
• puhkesi
• puhkeaminen
• purkautuvat

Eksempler på brug af Bryder ud på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som et resultat, erhvervede det Træ glødende kuffert-stil lyssværd, bryder ud af jorden.
Tämän seurauksena se osti Tree hehkuva runko-tyyliin valosapelillaan murtumisesta ulos maasta.

Lad os standse den, inden den bryder ud.
Sammutetaan se, ennen kuin se leimahtaa.

Hvad, hvis de bryder ud?
Entä jos he murtautuvat ulos?

Jeg bryder ind og bryder ud.
Murtaudun sisään, murtaudun ulos.

Folk må være blevet smittet samtidig, men ingenting bryder ud så hurtigt.
Kaikki ovat sairaita samaan aikaan, mutta mikään ei puhkea näin nopeasti.

En af dem siger noget morsomt, og Enoch bryder ud i latter.
Yksi heistä sanoo jotain hauskaa ja Enoch purkahtaa nauruun.

Bibelen siger:‘ Forsvind før striden bryder ud.'.
Raamatussa sanotaan:”Lähde-- pois, ennen kuin riitely on puhjennut.”.

Forsvind før striden bryder ud'.
Lähde siis pois, ennen kuin riitely on puhjennut.”.

Al Jorden har Fred og Ro, bryder ud i Jubel;
Kaikki maa on saanut levon ja rauhan, he puhkeavat riemuun.

Men hvis Spedalskheden bryder ud på Huden og Spedalskheden bedækker hele den angrebnes Hud fra Top til Tå,
Ja jos pitali puhkeaa ihossa, niin että se peittää sairaan koko ihon päästä jalkoihin asti,

Bjerge og høje bryder ud i jubel foran jer, alle markens træer klapper i hænderne.
Vuoret ja kukkulat puhkeavat riemuun teidän edessänne, ja kaikki kedon puut paukuttavat käsiään.

lige før den tredje verdenskrig bryder ud, vil der blive en afspænding,
kolmas maailmansota puhkeaa, on oleva 'liennytys',

Dec 2010 Protester bryder ud i Tunesien, og anons skaber et chatrum,
Joulukuuta 2010 Protestit puhkeavat Tunisiassa, ja anons luoda chat-huone,

at når denne krig bryder ud i Europa, vil det blive bekendtgjort i Bryssel, at EEC( Fællesmarkedet)
että kun sota puhkeaa Euroopassa, ilmoitetaan Brysselissä, ettei EEC voi enää toimia,

Og når det, du ser som godt, overlapper med din næstes ondt, opstår der uenighed. Krige bryder ud.
Kun sinun hyväsi törmää naapurin pahaan- syntyy riitoja, syttyy sotia.

I juli, når stadebørn og vækstpunkter bryder ud, kan de meget let plantes med stiklinger.
Heinäkuussa, kun lapsenlapset ja kasvupaikat puhkeavat, on helppoa juurtua niitä pistokkailla.

Får da samtidig også en ny kærlighed, som bryder ud i en glad, enfoldig bekendelse, og i kærlighedens gerninger.
Saa siitä uuden rakkauden, joka puhkeaa iloiseen, yksinkertaiseen tunnustukseen ja rakkauden palvelukseen.

at give sine tjenere åndelig føde og advare mennesker inden den store trængsel bryder ud.
varoittaa ihmisiä ennen suuren ahdistuksen puhkeamista voideltujen palvelijoidensa pienen ryhmän välityksellä.

klassificeret som brandfarlige materialer, det vil sige, når en brand bryder ud og hurti.
kun tulipalo syttyy ja nopeasti tukee voimaa syö li.

Volden bryder ud i omhyggeligt konstruerede" sikre" verdener- Realistisk reagerende omgivelser
Väkivalta purkautuu pikkutarkasti luoduissa"turvallisissa" maailmoissa- Realistiset