DETTE TILTAG - oversættelse til Finsk

• tämä toimenpide
• tämä lähestymistapa
• näitä toimia
• tämän toimenpiteen
• tästä toiminnasta
• tätä toimenpidettä
• tätä lähestymistapaa

Eksempler på brug af Dette tiltag på Dansk og deres oversættelser til Finsk

uundværligt bidrag til en definition af dette tiltag, og derfor afventer Kommissionen resultatet med stor utålmodighed.
korvaamaton osa tätä lähestymistapaa, ja siksi komissio odottaa innokkaasti äänestyksen lopputulosta.

Eftersom Europa-Parlamentet ikke støttede dette tiltag, fastholder jeg, at Tyrkiets tiltrædelse ville gå imod opbygningen af et stærkt og sammenhængende politisk Europa.
Vaikka parlamentti ei tue tätä lähestymistapaa, katson, että Turkin liittyminen haittaisi vahvan ja yhtenäisen poliittisen Euroopan rakentamista.

Vores vision er dog også, at dette tiltag skal være menneskeligt,
Mutta tämä hanke on myös tulevaisuudenkuvamme, sen on oltava inhimillinen,

Dette tiltag skal sikre en udledningsreduktion, som er lige
Toimenpiteen on vähennettävä päästöjä yhtä paljon

Parlamentet bør nøje overveje dette tiltag, som kunne føre til, at dets egne prioriteringer bliver undervurderet.
Parlamentin on syytä arvioida tarkasti tätä menettelyä, joka saattaa johtaa sen omien prioriteettien vähättelyyn.

Vi ved, at dette tiltag kun kan være kontraproduktivt for det billede
Tiedämme, että tällaisesta toimenpiteestä voi olla vain haittaa,

Dette tiltag er intet mindre end et angreb på demokratiet
Tässä päätöksessä on kyse ainoastaan hyökkäyksestä demokratiaa

Dette tiltag er af endnu større betydning under de aktuelle økonomiske forhold,
Tällä toimenpiteellä on vieläkin suurempi merkitys nykyisessä taloudellisessa tilanteessa,

Jeg kan ikke støtte dette tiltag, da det kun vil medføre tab og forsinkelser i finansieringen af nødvendige projekter i landdistrikterne.
En voi kannattaa tällaista menettelyä, koska sen vuoksi vain menetetään ja viivästytetään maaseutualueiden tarvitsemia rahoitushankkeita.

Dette tiltag er ét af en række andre tiltag,
Tämä toimi on yksi monista muista toimista,

Vil dette tiltag ikke bringe indvandreres rettigheder i fare ved at skabe forskellige ordninger for hver enkel gruppe?
Eikö tällainen lähestymistapa vaaranna maahanmuuttajien oikeudet, sillä näin luodaan erilaiset järjestelmät kullekin ryhmälle?

kan jeg kun godkende dette tiltag.
voin vain ilmaista hyväksyntäni tälle toimenpiteelle.

at opfordre alle lande, og især EU's ansøgerlande, til at gøre dette tiltag.
erityisesti kaikkia Euroopan unionin ehdokasvaltioita kulkemaan kanssamme tähän suuntaan.

som stærkt fordømmer dette tiltag.
20 kohdassa samainen lähestymistapa tuomitaan jyrkästi.

Ideen om at udarbejde en handlingsplan for de mindst udviklede lande, som dette tiltag indgår i, har desværre en meget mere uforpligtende karakter.
Ajatus toimintasuunnitelman laatimisesta vähiten kehittyneitä maita varten, johon suunnitelmaan kyseinen toimenpide tultaisiin sisällyttämään, ei valitettavasti velvoita mihinkään.

Dette tiltag vil fremme harmoniseringen af de grundlæggende principper vedrørende regulering af posttjenesterne
Tämä toimenpide edistää postipalvelujen sääntelyyn liittyvien perusperiaatteiden yhdenmukaistamista

Jeg mener, at dette tiltag er fuldkommen rigtigt,
Tämä lähestymistapa on mielestäni täysin oikea,

Dette tiltag er faktisk på den ene side et middel til beskyttelse af forbrugerne,
Tämä toimenpide on toisaalta itse asiassa kuluttajien suojelukeino,

Jeg er overbevist om, at dette tiltag er nødvendigt
Olen vakuuttunut tämän toimenpiteen tarpeellisuudesta ja kiireellisyydestä,

også som repræsentant for Pensionistpartiet finder jeg dette tiltag vigtigt, rettidigt og nødvendigt.
eläkeläispuolueen edustajana olen sitä mieltä, että tämä toimenpide on merkittävä, ajankohtainen ja tarpeellinen.