DIGTEREN - oversættelse til Finsk

• runoilija
• runot
• runoilijan
• runoilijaa

Eksempler på brug af Digteren på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I stuen viser en poetisk dekoration med flotte linjer fra digteren Carlos Barral skrevet på væggene,
Olohuoneessa näyttää runollinen sisustus mukava linjat runoilija Carlos Barral kirjoitettu seinät,

glemsel- dette er det der bekymrer digteren på dette stadium.
unohdus- tämä innoittaa runoilijaa tässä vaiheessa.

præsten, digteren, manden af videnskaben, i sine betalt løn arbejdere.
papin, runoilijan ja tiedemiehen pelkiksi maksua vastaan työskenteleviksi palkkatyöläisikseen.

Nogle af de bemærkelsesværdige personligheder født i Dayton er Orville Wright, digteren Paul Laurence Dunbar,
Merkittäviä henkilöitä syntyi Dayton on Orville Wright, runoilija Paul Laurence Dunbar,

jeg begyndte at forestille sig den unge præst, den seminarian, digteren, arbejderen, at barnet fra Wadowice….
aloin kuvitella nuori pappi seminarian, runoilija, työntekijä, lasta Wadowice….

ingen lytter, at vi lever i en mørk tid, således som digteren Bertolt Brecht forudså.
kukaan ei kuuntele- elämme synkkiä aikoja, kuten Bertold Brecht ennakoi runossaan.

Den berømte danske astronom Tycho Brahe havde sin gang i byen i slutningen af 1500-tallet og digteren Franz Kafka boede her i begyndelsen af 1900-tallet.
Kuuluisa tanskalainen astronomi Tycho Brahe asui kaupungissa 1500-luvun lopulla ja kirjailija Franz Kafka puolestaan 1900-luvun alussa.

Digteren bruger forskellige former for kunstnerisk udtryk pakning
Runoilija käyttää erilaisia keinoja taiteellisen ilmaisun parceling

Allerede i den første stanza i analysen af digtet"Monumentet", digteren understreger hans nationalitet,
Jo ensimmäisessä sävellyssä runon analyysissä"Monument" Runoilija painottaa kansalaisuuttaan,

For at bruge digteren Odysseus Elytis' ord i omskrevet form,
Mukaillen runoilija Odysseus Elytisin Nobel-palkintopuhetta:

Museet er dedikeret til digteren præst Petter Dass( 1646- 1707),
Museo on omistettu runoilija pappi Petter Dass(1646- 1707),

og netop digteren, præsten og medforfatteren af den danske grundlov, N.F.S. Grundtvig, står som en af grundlæggerne for hele den danske højskolebevægelse.
ja juuri runoilija, pappi ja Tanskan perustuslain kirjoittamiseen osallistunut N.F.S. Grundtvig on yksi koko Tanskan korkeakoululiikkeen perustajista.

Men for nu at gå over til min pointe, så fejrer vi 100-års-dagen for digteren Miguel Hernández,
Siirryn kuitenkin omaan aiheeseeni eli runoilija Miguel Hernándezin satavuotisjuhliin.

Følg i fodsporene på de gamle giganter, som skal leve en af de berømte Harrovians: digteren Lord Byron,
Elää kuin yksi kuuluisimmista Harrovianilaisista: runoilija Lord Byron,

I dette århundrede vil ethvert skud affyret af USA så sandelig med digteren Emersons ord" genlyde over hele verden", og medmindre De kan appellere til
Tällä vuosisadalla kaikki Yhdysvaltojen ampumat luodit ovat todellakin jääneet runoilija Emersonin sanoin kaikumaan kaikkialle maailmaan.

Den passende opkaldt Lille Venedig( et navn, opfundet af digteren Robert Browning)
Sopivasti nimetty Pikku Venetsia(nimi keksi runoilija Robert Browning)

Landsbyen Fornalutx anses som den smukkeste landsby i Spanien, den charmerende landsby Deià der vender ud mod havet var hjemsted for en af landsbyernes mest berømte beboere, digteren Robert Graves,
Fornalutx'in kylän sanotaan olevan Espanjan kaunein, Deiàn vanhanaikainen merta kohti oleva kylä oli kylän tunnetuimman asukkaan, runoilija Robert Gravesin,

mens man går, som digteren Antonio Machado sagde.
ja kuten runoilija Antonio Machado sanoi, se muotoutuu matkan varrella.

der var begyndt, og blandt dem var frodig forfattere som digteren Gustaf Fröding,
niiden joukossa oli tuottelias tekijät kuten runoilija Gustaf Fröding,

Thukydid og Xenophon, digteren Simonides af Kea og billedhuggeren Fidias.
Thukydides ja Ksenofon, runoilija Simonides ja kuvanveistäjät Feidias ja Praksiteles.