DISKUSSION - oversættelse til Finsk

• keskustelu
• keskustella
• väittely
• kiista
• keskustelua
• keskustelun
• keskusteluun
• keskusteltu
• väittelyn
• väittelyä
• keskustelleet
• keskusteltava

Eksempler på brug af Diskussion på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Du behøver ikke at vinde hver eneste diskussion.
Sinun ei tarvitse voittaa jokaista väittelyä.

Vi er nået langt, men der er stadig diskussion om et par ømtålelige punkter.
Olemme päässeet pitkälle. Muutamista hankalista asioista on kuitenkin vielä keskusteltava.

Enhver sådan diskussion bør naturligvis tage udgangspunkt i traktaten.
Kaikkien sellaisten keskustelujen pitää tietenkin alkaa perustamissopimuksesta.

Efter nogen diskussion har Det Forenede Kongerige ændret holdning.
Keskustelujen jälkeen Yhdistynyt kuningaskunta on korjannut kantaansa.

Vores diskussion var det naturlige supplement til indgåelsen af reformtraktaten.
Keskustelumme oli luonnollinen jatke uudistussopimuksen valmiiksi saamiselle.

I dag havde min familie en meget konstruktiv diskussion vedrørende mit barnebarn og hans families fremtid.
Tänään perheeni kävi erittäin rakentavia keskusteluja pojanpoikani ja hänen perheensä tulevaisuudesta.

Deres disputats affødte en yderst stimulerende diskussion i det psykoanalytiske selskab?
Tiedätkö tutkielmasi johtaneen yhteen piristävimmistä keskusteluista,- mitä meillä on koskaan ollut täällä Psykoanalyyttisessa seurassa?

Der er ingen diskussion, ingen drøftelser, ingen dagsordener om hvilken vej at tage.
Ei ole keskusteluja, neuvotteluja, ei äänestyksiä parhaan tien suunnasta.

Et sted til møder, diskussion og refleksion samt samarbejder
Paikka kokouksille, keskusteluille ja pohdiskelulle sekä yhteistyölle

Enheden er skabt gennem diskussion og handling.
Yhteinen näkemys muodostetaan keskustelujen ja toiminnan avulla.

Det er en ældgammel filosofisk diskussion, om hvorvidt mennesket har en fri vilje.
On monia filosofisia keskusteluja siitä, onko ihmisillä on vapaa tahto.

Indtil nu har vores diskussion om testplaner fokuseret på efterkommerne af et forskningsemne.
Tähän saakka keskustelumme testisuunnitelmista on keskittynyt tutkittavan henkilön jälkeläisiin.

Bag al denne diskussion skjuler sig faktisk et værre roderi.
Todellisuudessa kaikkien näiden keskustelujen taakse kätkeytyy suuri sekamelska.

Og sådan begyndte vores diskussion.
Sillä tavoin meidän keskustelumme alkoi.

Jeg håber ikke, at vi ender med at have samme diskussion med Rusland.
Toivottavasti Venäjän suhteen ei päädytä samanlaisiin keskusteluihin.

Den foreliggende strategi er efter vores mening resultatet af en meget bredt anlagt diskussion og ambitiøse forhandlinger.
Mielestämme strategia on syntynyt laajojen keskustelujen ja kunnianhimoisten neuvottelujen tuloksena.

rundbordssamtaler og diskussion i plenum.
pyöreän pöydän keskusteluista ja täysistuntokeskusteluista.

Underudvalget for Akvakultur udgør en platform for konsultation og diskussion af akvakulturproblemer.
Vesiviljelyalaa käsittelevä alivaliokunta tarjoaa alustuksen kuulemiselle ja keskustelulle vesiviljelyn kysymyksistä.

Man kan ikke gøre sådan, som der er blevet sagt i den interne tyske diskussion.
Emme voi edetä, kuten Saksan sisäisissä keskusteluissa esitettiin.

Der blev opnået i Kairo, definerer efter en meget omfattende international diskussion balancen i politikken.
Kairon yhteisymmärryksessä määritellään poliittinen tasapaino laajojen kansainvälisten keskustelujen pohjalta.