DISSE ANMODNINGER - oversættelse til Finsk

• nämä pyynnöt
• näitä pyyntöjä
• näihin pyyntöihin

Eksempler på brug af Disse anmodninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse anmodninger indsendt af 9 medlemsstater har dannet grundlag for en beslutning vedtaget af Rådet den 28. februar 2000130.
Yhdeksän jäsenvaltion tehtyä asiasta pyynnön, neuvosto teki siitä päätöksen 28. helmikuuta 2000130.

Vi var nødt til at behandle disse anmodninger på en måde, der ikke affødte lignende betingelser fra andre medlemsstater,
Näitä vaatimuksia oli tarkasteltava tavalla, joka ei aiheuttaisi vastaavanlaisia vaatimuksia muissa jäsenvaltioissa,

Det erklærer sig rede til at behandle disse anmodninger efter bestemmelserne i artikel 188, så snart der er fremsendt vægtig dokumenution.
Yhteisö julistaa olevansa valmis tarkastelemaan näitä hakemuksia 188 artiklan määräysten mukaisesti heti, kun se on saanut varteenotettavat todistusasiakirjat.

Kommissionen træffer afgørelse om disse anmodninger med bistand fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 10.
Komissio tekee tällaista pyyntöä koskevan päätöksen 10 artiklassa tarkoitetun komitean avustamana.

Kommissionen har efterkommet disse anmodninger med forslag til en ny rammeforordning( FRIBS),
Komissio on vastannut näihin vaatimuksiin ehdotuksella uudeksi puiteasetukseksi(FRIBS),

SurveyMonkey har ikke kontrol over dine besvarelsesdata og er derfor ikke i stand til direkte at håndtere disse anmodninger i relation til de pågældende data.
SurveyMonkey ei hallinnoi vastaustietojasi eikä näin ollen kykene käsittelemään näitä pyyntöjäsi suoraan suhteessa kyseisiin tietoihin.

Disse anmodninger afspejles meget fint i betænkningen af hr. Arias Cañete,
Nämä pyynnöt tuodaan hyvin esille Arias Cañeten mietinnössä,

Disse anmodninger sendes som sikker e-post via en tredjepart( TEIRESIAS)
Nämä pyynnöt lähetetään sähköisesti turvallisen kolmannen tahon(Teiresias)

Det er klart, at disse anmodninger er fuldstændig uacceptable en del af de europæiske partnere
On selvää, että näitä pyyntöjä ei voida täysin hyväksyä osa eurooppalaisista kumppaneista,

For at vi kan efterkomme dem fuldt ud, skal du være opmærksom på, at disse anmodninger også kan videresendes til tredjeparts databehandlere,
Jotta voisimme noudattaa pyyntöäsi täydellisesti, huomaa, että nämä pyynnöt voidaan myös välittää kolmannen osapuolen henkilötietojen käsittelijöille,

Ved at behandle disse anmodninger kan vi modtage den anden persons oplysninger,
Näitä pyyntöjä käsittelemällä voimme saada toisen henkilön tietoja,

behandler Fællesskabet disse anmodninger i samråd med AVS-staterne.
yhteisö tarkastelee näitä pyyntöjä kuullen AKT-valtioita.

er denne person er forpligtet til at indsende disse anmodninger til den rette person,
sijoittaa mainoksia, joka on velvollinen toimittamaan näitä pyyntöjä oikealle henkilölle

De fleste af de varer, som disse anmodninger vedrører, er fremstillet under nøje fastlagte tekniske forhold,
Suurin osa tavaroista, joita nämä hakemukset koskevat, valmistetaan tarkoin määritellyissä teknisissä olosuhteissa,

For at fremsætte disse anmodninger, eller for at gøre indsigelse mod vores behandling af dine personoplysninger
Jos haluat tehdä tällaisia pyyntöjä, kieltää henkilötietojesi käsittelyn

tilhørende faciliteter, bør disse anmodninger kun afslås på grundlag af objektive kriterier som f. eks. teknisk gennemførlighed
käyttöä koskevat kohtuulliset pyynnöt, tällaiset pyynnöt olisi voitava hylätä ainoastaan objektiivisten kriteerien, kuten teknisen toteutettavuuden

tilhørende faciliteter, bør disse anmodninger kun afslås på grundlag af objektive kriterier som f. eks. teknisk gennemførlighed
käyttöä koskevat kohtuulliset pyynnöt, tällaiset pyynnöt olisi voitava hylätä ainoastaan objektiivisten kriteerien, kuten teknisen toteutettavuuden

I det første tilfælde burde godkendelsesmyndigheden nemlig have givet fuldt medhold i de af Bijenstichting indgivne anmodninger om udlevering uden i givet fald at kunne afslå disse anmodninger i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/4.
Edellisessä tapauksessa CTB: n olisi pitänyt hyväksyä kokonaan Bijenstichtingin esittämät tietojen ilmaisemista koskevat pyynnöt voimatta tarvittaessa hylätä kyseisiä pyyntöjä direktiivin 2003/4 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Inden den 31. december 1997 træffes der afgørelse efter proceduren i artikel 7 i direktiv 70/524/EØF om de anmodninger om tilpasning, som Republikken Finland har forelagt; disse anmodninger skal ledsages af en udførlig videnskabelig begrundelse for hvert af de ovennævnte tilsætningsstoffer.
Päätös Suomen tasavallan esittämistä mukautuksia koskevista pyynnöistä tehdään 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä direktiivin 70/524/ETY 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; kyseisiin pyyntöihin on liitettävä kunkin edellä mainitun lisäaineen osalta yksityiskohtainen tieteellinen perustelu.

Inden ovennævnte datoer træffes der afgørelse efter proceduren i artikel 7 i direktiv 70/524/EØF om de anmodninger om tilpasning, som Kongeriget Sverige har forelagt; disse anmodninger skal ledsages af en udførlig videnskabelig begrundelse.
Päätös Ruotsin kuningaskunnan esittämistä mukautuksia koskevista pyynnöistä tehdään ennen edellä mainittuja päivämääriä direktiivin 70/524/ETY 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; kyseisiin pyyntöihin on liitettävä kunkin edellä mainitun lisäaineen osalta yksityiskohtainen tieteellinen perustelu.