FÆLLES PROGRAM - oversættelse til Finsk

• yhteinen ohjelma
• yhteisohjelma
• yhteisen ohjelman
• yhteisen ohjelmansa

Eksempler på brug af Fælles program på Dansk og deres oversættelser til Finsk

ITunes er et fælles program, som iPhone-brugere installerede på computeren til at administrere iPhone-data,
ITunes on yleinen ohjelma, jonka iPhone-käyttäjät asentavat tietokoneeseen hallitsemaan iPhonen tietoja,

Med det nye program behandles kulturen for første gang som en helhed inden for rammerne af et fælles program, der erstatter de tre eksisterende programmer..
Tässä uudessa ohjelmassa kulttuuria pidetään ensi kertaa kokonaisuutena, yhtenä yhtenäisenä ohjelmana, jolla korvataan nykyiset kolme ohjelmaa..

Kandidatuddannelsen i Health Business Management er et fælles program skræddersyet til sociale
Maisteriohjelma Health Business Management on yhteinen ohjelma räätälöity sosiaali-

Arrangeret som et fælles program mellem Ipag Business School
Järjestetty yhteinen ohjelma välillä IPAG Business School

Det første var et nyt fælles program til støtte for fælles forskning i intelligente omgivelser, dvs. teknologier i
Ensimmäinen oli uusi yhteisohjelma, jolla tuetaan tietotekniikka-avusteiseen asumiseen liittyvää jäsenvaltioiden yhteistä tutkimusta.

Hvad angår subsidiariteten, er PRIMA tilrettelagt som et fælles program, der er baseret på
Toissijaisuusperiaatteen kannalta PRIMA on yhteinen ohjelma, joka pohjautuu osallistuvien jäsenvaltioiden

I 1999 blev der etableret et fælles program mellem Kommissionen og Europarådet, der skulle øge den offentlige bevidsthed om forskellige temaer i forbindelse med afskaffelse af dødsstraffen i Rusland,
Komissio ja Euroopan neuvosto aloittivat vuonna 1999 yhteisen ohjelman, jossa pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta useista kuolemanrangaistuksen poistamiseen liittyvistä aiheista Venäjällä,

December 2002 vedtog Rådet og Kommissionen et fælles program til forbedring af medlemsstaternes samarbejde om vurdering af kemiske,
Joulukuuta 2002 hyväksyttiin neuvoston ja komission yhteinen ohjelma, jonka tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden yhteistyötä kemiallisten,

regeringerne i de lande, der modtager denne arbejdskraft, bør sammen med Kommissionen skabe et fælles program, der giver vandrende arbejdstagere adgang til særlige børnepasningsfaciliteter,
tämän työvoiman vastaanottavien maiden hallitusten olisi yhdessä Euroopan komission kanssa perustettava yhteinen ohjelma, jolla siirtotyöläisille tarjotaan mahdollisuus hyödyntää erityisiä lastenhoitopalveluja

Vandsikkerhed: medlemsstaterne og EU opfordres i Rådets og Kommissionens fælles program til at undersøge, om EU-bestemmelserne om drikkevands-
Veden turvallisuus: Neuvoston ja komission yhteisessä ohjelmassa kehotettiin jäsenvaltioita

Matematik øverst i Europa: Som et fælles program mellem Stockholm University og Det Kongelige Teknologiske Institut( KTH)
Matematiikka Euroopan kärjessä: Stockholm University ja Kuninkaallisen teknolo- gian instituutin(KTH) yhteisenä ohjelmana tämä koulutus on ainutlaatuista opettajien laaja-alaisen osaamisen tarjoamisessa,

Sammenhængen i de bilaterale forbindelser eller i de internationale institutioner bør ligeledes forbedres, bl.a. gennem en fælles politik og et fælles program for hvert partnerland og hvert tema
Lisäksi olisi parannettava kahdenvälisten suhteiden tai kansainvälisissä instituutioissa tehtävän työn johdonmukaisuutta erityisesti ottamalla käyttöön yhtenäinen poliittinen toimintakehys ja yhtenäinen ohjelmatyö kutakin kumppanimaata ja aihealuetta varten

deres manglende evne til at blive enige om blot det mindste fælles program for at bringe landet definitivt ud af krisen,
poliittisten voimien välillä ja poliittisten voimien kykenemättömyyteen sopia yhteisestä vähimmäisohjelmasta, jolla Albania pääsisi lopullisesti pois kriisistä,

er steget fra 65% i 2007 til 83% i 2009-2010, og analfabetismen blandt voksne fjernes gradvist takket være et fælles program mellem Østtimor og Cuba.
vuonna 2007 83 prosenttiin vuosina 2009-2010, ja Itä-Timorin ja Kuuban yhteisohjelman ansiosta aikuisten lukutaidottomuus on vähitellen häviämässä.

Fælles programmer omfatter.
Yhteinen sovelluksia ovat.

Internationale fælles programmer.
Kansainväliset yhteiset ohjelmat.

Fælles programmer med medlemsstaterne.
Yhteiset ohjelmat jäsenvaltioiden kanssa.

Europa skal forstærke sin indsats i de store fælles programmer.
Euroopan on uusittava sitoutumisensa suuriin yhteisöhankkeisiin.

for udvalgte aktioner er fastsat i medlemsstaternes og de associerede landes fælles programmer.
assosioituneiden maiden yhteisessä ohjelmassa määrätään rahoitusvälineiden käytöstä valikoitujen toimien tukemiseksi.

Universitetet har kørt fælles programmer for Visuel Kommunikation Design( orientering Animation
Yliopisto on ajaa yhteisiä ohjelmia Visual Communication Design(suunta Animaatio