FÆLLES PROGRAM - oversættelse til Fransk

• programme commun
• programme conjoint
• programme communautaire
• programme concerté

Eksempler på brug af Fælles program på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Med det nye program behandles kulturen for første gang som en helhed inden for rammerne af et fælles program, der erstatter de tre eksisterende programmer..
Avec ce nouveau programme, la culture est appréhendée pour la première fois dans sa globalité, dans le cadre d'un programme unique qui remplace les trois programmes existants.

vil fortsætte med at gennemføre sit fælles program.
continuera de mettre en œuvre son programme conjoint.

at nå de mål, der er fastsat i trioens fælles program.
la Croatie entend atteindre les objectifs fixés dans le programme commundu trio.

opgivet mål i forbindelse med praktisk gennemførelse, således i hvert enkelt tilfælde det mål at iværksætte den særlige type fælles program.
on a évidemment indiqué divers objectifs, soit dans chaque cas, l'établissement du type particulier de programme commun concerné.

I 1999 blev der etableret et fælles program mellem Kommissionen og Europarådet, der skulle øge den offentlige bevidsthed om forskellige temaer i forbindelse med afskaffelse af dødsstraffen i Rusland,
En 1999, la Commission et le Conseil de l'Europe ont élaboré un programme commun visant à sensibiliser l'opinion publique à divers thèmes liés à l'abolition de la peine de mort en Russie,

Som et fælles program mellem Stockholm University
En tant que programme conjoint de l'Stockholm University

kan der så eksistere et fælles program, og er det i så fald ikke nødvendigt, at man lader alle fællesskabets medlemmer,
peut-il exister un programme commun, ou ne faut-il pas associer tous les membres de la communauté à son élaboration,

er et fælles program mellem SPE og SBOS, der trækker fra offentlig politik i SPE
est un programme conjoint entre SPE et SBOS qui puise dans les politiques publiques dans SPE

Inden for rammerne af dette fælles program har Fællesskabet netop indledt en snæver rådgivningsvirksomhed for Fællesskabets firmaer
Dans le cadre de ce programme commun une étroite concertation entre firmes et organisations de la Communauté vient de s'amorcer

er et fælles program mellem SPE og SBOS, der trækker fra offentlig politik i SPE
est un programme conjoint entre SPE et SBOS qui s'inspire de la politique publique en SPE

indre sikkerhed for Den Europæiske Union(» strategien for den indre sikkerhed«), som Rådet vedtog i februar 2010, udgør et fælles program for imødegåelse af disse fælles sikkerhedsproblemer.
adoptée par le Conseil en février 2010, constitue un programme commun en vue de faire face à ces défis communs en matière de sécurité.

Fælles program mellem Europarådet og Kommissionen i Armenien,
Programme conjoint entre le Conseil de l'Europe

sund aldring og med det( andet) fælles program" Et aktivt liv længst muligt i eget hjem"( Active and Assisted Living) giver flere finansieringsmuligheder samt muligheder for markedsudvikling.
en bonne santé et le(deuxième) programme commun d'assistance à la vie active offrent d'autres possibilités de financement et de développement du marché.

Kandidatuddannelsen i Folkesundhedsvidenskab er et fælles program med Old Dominion University( ODU), der er fuldt
Le programme d'études supérieures en santé publique est un programme conjoint avec l'Université Old Dominion(ODU)

Dette fælles program mellem Culinary Institute Kul IN
Ce programme conjoint entre Culinary Institute Kul IN

Kandidatuddannelsen i Health Business Management er et fælles program skræddersyet til sociale
Programme de maîtrise en gestion des affaires de la santé est un programme conjoint sur mesure pour les professionnels sociaux

i Shipping Business og Maritime Law undervises som et fælles program mellem det spanske Maritimt Institut( IME)
de droit maritime est enseignée comme un programme conjoint entre l'Institut espagnol Maritime(IME)

Det internationale mastergrad program i Urban Design er et fælles program for Graduate School of Urbanism af HSE University Rusland
Le programme international de maîtrise en design urbain est un programme conjoint de la Graduate School of Urbanism de Russie Université HSE

bekræftede deres aftale om at iværksætte et fælles program til reintegration af tvangsforflyttede personer i dette land.
dans ce pays, d'un programme conjoint pour la réintégration des personnes déplacées.

selvmodsigende interesser fra visse medlemsstater, som endnu ikke på dette område har hverken dogmer eller et fælles program.
des intérêts contradictoires de certains États membres, ceux-ci n'ont encore en ce domaine ni doctrine ni programme communs.