FASTEN - oversættelse til Finsk

• paasto
• paastoaminen
• paaston
• paastoa

Eksempler på brug af Fasten på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De cellulære ændringer der sker under fasten giver dig frihed til at gå tilbage til din sædvanlige livsstil i de resterende 25 dage af måneden.
Muutokset, jotka tapahtuvat solutasolla paaston aikana, sallivat sinun palata tavallisiin elintapoihin niinä kuukauden 25 päivänä, jolloin et ole paastolla..

Fasten er en praksis,
Paasto on käytäntö,

At bede er naturligt for lysets børn, men fasten er ikke en del af himmelrigets evangelium.
Rukoileminen on luonnollista valon lapsille, mutta paastoaminen ei kuulu taivaan valtakunnan evankeliumiin.

Dette skete i marts måned under fasten, i det fjerde år af Cyril bispesæde, under den tiende konsulat af Honorius,
Tämä tapahtui maaliskuussa paaston aikana, Kyrilloksen ollessa piispana neljättä vuotta,

Jesus ophæver ikke fasten, men han løfter den ind i den nye pagts frihed, ud af den gamle pagts lovtvang.
Jeesus ei kumoa paastoa, mutta Hän korottaa sen Vanhan liiton lainpakosta Uuden liiton vapauden ilmapiiriin.

Fasten handler om at være sund
Paasto on olemisesta terve

Jeg sagde:" Er synet og fasten af Mu'awiyah ikke nok for dig?".
Minä sanoin:‘Eikö Muawiyyan näkeminen ja paastoaminen ole teille riittävästi?'.

Fasten kulminerer ti dage før påske i den hellige uge,
Paastoa huipentuu kymmenen päivää ennen pääsiäistä aikana Pyhä viikko,

Hvert eneste øjeblik under fasten undertrykker vi vores ønsker og indfald,
Jokaisena hetkenä paaston aikana tukahdutamme omat intohimomme

Fasten varer 48 dage,
Paasto kestää 48 päivää,

vi betragter det som Guds vilje, at vi fortsætter fasten.
Pidämme kuitenkin Jumalan tahtona, että jatkamme paastoa.

opskrift til at behage dig selv, selv under fasten lækre duftende kager.
resepti miellyttää itse, jopa paaston aikana herkullinen tuoksuva leivonnaisia.

vanemæssige stoffer en til to uger, før du begynder fasten.
vakinaisen AINEET Yksi kaksi viikkoa ennen kuin aloitat paasto.

Traditionelt set blev karnevallet betragtet som en sidste chance for at feste og more sig, inden fasten begyndte, men det har siden udviklet sig til en livlig begivenhed.
Perinteisesti, karnevaalia pidettiin viimeisenä mahdollisuutena juhlimiselle ja ylettömyydelle ennen paaston alkua, mutta on sen jälkeen kehittynyt hengelliseksi yhteisötapahtumaksi.

tabletterne indtages efter natlig faste( mindst 6 timer), og at fasten fortsættes mindst 30 minutter efter tabletindtagelsen se pkt.
tabletit otetaan yön yli(vähintään 6 tuntia) kestäneen paaston jälkeen, ja paastoa on jatkettava vielä vähintään 30 minuuttia annoksen ottamisen jälkeen ks.

der er egnet til dessert for dem, der overholder fasten.
mausteita, joka soveltuu jälkiruoka niille, jotka tarkkailla paasto.

Men hvis Charly ikke har nogen sjæl så sker der vel ikke noget ved, at han bryder fasten?
Mutta jos Charliella ei ole sielua- se voi huoleti rikkoa paastoa.

som opstår umiddelbart før fasten, de vigtigste begivenheder er normalt i løbet af februar.
joka tapahtuu välittömästi ennen paaston, tärkeimmät tapahtumat ovat yleensä helmikuun aikana.

fuldend da fasten, indtil natten falder på.
pitäkää sitten paasto iltaan asti….

når bryde fasten, og spise sundt.
seuraa rutiini kun paaston rikkomista, ja syö terveellisesti.