FOR STRAM - oversættelse til Finsk

• liian tiukka
• liian kireä
• liian tiukalle
• liian tiukalla
• liian kireällä
• liian jäykkä

Eksempler på brug af For stram på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Er den for løs, vil kæden” springe”, men er den for stram, kan den knække.
Jos ketju on liian löysällä, se ei kulje tasaisesti. Liian kireä ketju puolestaan voi katketa.

Hvis overdreven stress er placeret på kablet på grund af knæk eller for stram en bøjningsradius, vil det se ud som en splejsning på det forkerte sted.
Jos liiallinen stressi sijoitetaan kaapelin takia rypistymiselle tai liian tiukka taivutussäde, se näyttää jatkos väärään paikkaan.

En for stram anvendelse af princippet om individuelt ansvar vil føre til store problemer for små
Erillisen vastuun periaatteen liian jäykkä soveltaminen aiheuttaa suuria ongelmia Euroopan pienille

Denne håndledsbeskyttelse er ikke for stram, men gør det muligt for håndleddet at være bevægeligt- trods en tæt pasform.
Tämä rannetuki ei ole liian tiukka, vaan antaa ranteen olla liikuteltavissa- tiukasta istuvuudesta huolimatta.

men ikke for stram, beskadiger låget;
mutta ei liian tiukalla, vaurioituu;

Boltene bør ikke være for stram, fordi lyddæmperen skal bevæge sig en anelse for at forhindre skader.
Pultit saisi olla liian tiukka, koska äänenvaimennin on siirryttävä hieman vahinkojen ehkäisemiseksi.

Men fordi partiklerne er for stram, dårligt vand bevæger sig inde i leret jord
Kuitenkin koska hiukkaset ovat liian kireällä, huonosti vettä liikkuu sisällä savikko

Værten var rart, det var en lidt for stram, men var ja til bare sove som vi hele tiden Instanbul gå waren.
Vuokranantaja oli mukavaa se oli vähän liian tiukka, mutta oli kyllä vain nukkua niin me koko ajan Instanbul mennä waren.

der bruges til at være for stram.
joissa hyödynnettiin olla liian tiukka.

hvis hun er for stram.
jos hän on liian tiukka.

dine undertøj ikke er for stram, og er lavet af bomuld.
alusvaatteet eivät ole liian tiukka, ja on valmistettu puuvillasta.

din tidsplan ikke er for stram, og forvent det uventede.
aikataulusi ei ole liian tiukka, ja odota odottamattomia.

acceptere ændringsforslag 15 eller 16, fordi 10 %-grænsen for TAC-ændringer er for stram til at muliggøre en tilpasning til de faktiske forhold.
TACin muutosta koskeva 10 prosentin raja on liian tiukka todellisiin olosuhteisiin sopeutumisen kannalta.

Men det gik tilbage jeg har en 6 1/2 håndled, og det var for stram- dette er blevet lavet til meget små mennesker.
Mutta se meni takaisin minulla6 1/2 ranteen ja se oli liian tiukka- tämä on tehty hyvin pieniä ihmisiä vain.

hvor din rutine overvælder dig, hvis den er for stram, og du ikke tager en pause.
jolloin rutiinit ovat liian tiukkoja etkä pidä taukoa, kun se kuormittaa sinua.

Den ønskede tidsramme synes rigeligt ambitiøs, og en for stram tidsramme for forberedelse og inddragelse kan endog virke mod hensigten.
Toivottu aikataulu vaikuttaa hieman liian kunnianhimoiselta, ja liian kireän neuvottelu- ja kuulemisaikataulun asettamisella voisi olla jopa haitallisia vaikutuksia.

hushjælp tvinges til uformelt arbejde, uanset deres rettigheder, fordi indvandringslovgivningen er for stram og uhensigtsmæssig.
kotityöntekijät pakotetaan heidän oikeuksistaan riippumatta epäviralliseen työhön liian tiukan ja epäsopivan maahanmuuttosääntelyn takia.

der gør den for stram.
joka tekee siitä liian tiukan.

begår nogle gange på kvindfolk Med deres kjoler, der er for stram.
joita teemme joskus naisväen kanssa,- heidän leninkinsä ollessa niin tiukat.

hvor budgetrammen er for stram.
joilla budjettikehys on liian ahdas.