Eksempler på brug af Forbavset over på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er forbavset over, at der i Europa-Parlamentet svæver en forbandelse over den tanke,
Olen hämmästynyt siitä, että tämän parlamentin yllä leijuu Jeg er forbavset over, at store speditører har indvilget i at transportere umiskendeligt tvivlsomme varer." 29.
Olen hämmästynyt siitä, että suuret laivayhtiöt ovat suostuneet kuljettamaan ilmiselvästi epämääräisiä tuotteita."29.der var forbavset over at blive paraded som helte.
jotka olivat hämmästyneitä siitä, että heidät parannettiin sankareina.Jeg blev meget forbavset over at se Dem, hr. Schüssel
Jeg er faktisk forbavset over, at der altid kan høres en undertone her,
Olen oikeastaan hämmästynyt, että siinä yhteydessä kuuluu aina loukkaantuneisuudenJeg er lidt forbavset over at høre visse europæere,
Olen hieman hämmästynyt kuullessani, että jotkut eurooppalaisuuden kannattajat,meget forbavset over, at gaderne i den kapital, de identificerer sig som fremmed.
hyvin hämmästynyt, että kaduilla pääoman ne tunnistaa vieraana.Senere, da Umm Mabab mand vendte hjem med sin afmagret flok geder, han var forbavset over at se hans kone havde en kande fuld af mælk
Myöhemmin, kun Umm Mabab aviomies palasi kotiin hänen laihtunut lauma vuohia hän oli hämmästynyt nähdessään hänen vaimonsa oli kannu täynnä maitoaat jeg var forbavset over at høre den østrigske økonomiminister tale for, at tjenesteydelsesdirektivet i realiteten bliver lagt på is,
että olin ällistynyt kuullessani Itävallan talousasioiden ministerin tosiasiassa puolustavan palveludirektiivin jäädyttämistä,Han erklærede at være forbavset over, at arbejdet opfyldt sine tidligere håber,
Hän professed on hämmästynyt siitä, että työ täytti hänen aiemmin toivoa,Jeg er nu noget forbavset over, at man ikke har givet Dem denne navneliste, således
Olen nyt hieman hämmästynyt siitä, että ette ole saanut tätä nimiluetteloa ilmoitettavaksi parlamentille.Lad Dem således ikke forbavses over de opnåede resultater.
Älkää siis yllättykö niistä tuloksista, joita saatte.Derfor er vi meget skuffede og samtidig forbavsede over, at ordføreren har så negativ en holdning til det.
Siksi olemmekin hyvin pettyneitä ja samanaikaisesti yllättyneitä siitä, että esittelijällä on niin kielteinen asenne Er du forbavset over at se mig?
Jeg er forbavset over at se dig her.
Olen ihmeissäni kun näen sinut täällä.Jeg er bare forbavset over, at vi gjorde det.
Jeg blev forbavset over, at det passer så godt!
Yllätyin, että tämä on näin hyvä!Jeg var noget forbavset over, hvor lille den var i virkeligheden.
Olin yllättynyt miten pieni se todellisuudessa oli.Kvinden blev forbavset over, at Jesus ville bede hende om vand.
Mutta nainen hämmästyi siitä, että juutalainen mies puhutteli häntä ja pyysi vettä.Men jeg er forbavset over, at Parlamentet ikke diskuterer Burma i dag.
