FORMUEGODER - oversættelse til Finsk

• omaisuutta
• varallisuusetuuksia
• omaisuuden
• omaisuus
• omaisuuteen

Eksempler på brug af Formuegoder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En rammeafgørelse om» konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold« blev også vedtaget af Rådet den 24. februar 2005.
Neuvostossa hyväksyttiin 24. helmikuuta 2005 puitepäätös”rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta”.

Adgangen til konfiskation udvides til at omfatte andre formuegoder fra strafbare forhold, hvis den kriminelle handling er begået inden
Uudistetussa järjestelmässä menetetyksi voidaan tuomita myös muuta rikoksella saatua omaisuutta, jos rikos on tehty rikollisjärjestön puitteissa

Denne undtagelse bør imidlertid ikke omfatte en eller begge partneres specifikke beføjelser og rettigheder vedrørende formuegoder, enten indbyrdes
Poissulkeminen ei kuitenkaan saisi käsittää omaisuutta koskevia erityisiä valtuuksia

Det er kuratorens opgave at realisere skyldnerens formuegoder og fordele provenuet mellem fordringshaverne under overholdelse af reglerne om privilegerede fordringer
tuomioistuimen nimeämälle uskotulle miehelle, joka vastaa velallisen omaisuuden realisoinnista ja saatujen varojen jakamisesta velkojien kesken etuoikeusjärjestystä

frihedsstraf af mere end et års varighed, eller formuegoder, hvis værdi svarer til et sådant udbytte.
yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus, tai kyseisen hyödyn arvoa vastaavan määrän omaisuutta.

en beslutning om at indefryse formuegoder eller bevismateriale forud for en kommende retssag kan iværksættes hurtigt
päätös jäädyttää omaisuus tai todistusaineisto ennen tulevaa oikeudenkäyntiä voidaan panna täytäntöön nopeasti

( i) at bidrage med værdien af et sådant udbytte eller sådanne formuegoder eller midler fra salget deraf, eller en betydelig del deraf, til mellemstatslige organer,
Tällaisen tuoton ja omaisuuden arvon tai niiden myynnistä saatujen varojen tai sellaisten varojen merkittävän osan antamisesta hallitustenvälisille elimille,

har formuegoder eller er indehavere af ejendomsrettigheder i forbindelse med de miljømæssige virkninger,
jotka asuvat tai joilla on omaisuutta, ovat jalostajia omaisuuteen liittyviä ympäristövaikutuksia,

( ii) at dele- på permanent basis eller fra sag til sag- udbytte eller formuegoder, eller midler fra salget deraf med andre parter i overensstemmelse med dens nationale lovgivning,
Ii tällaisen tuoton ja omaisuuden tai niiden myynnistä saatujen varojen jakamisesta säännönmukaisesti tai tapauskohtaisesti muiden sopimuspuolten kanssa

en retssag vedrørende en strafbar handling, og som medfører endelig berøvelse af en persons eller en virksomheds formuegoder.
määräämä lopullinen seuraamus tai toimenpide, jonka tuloksena omaisuus otetaan lopullisesti pois henkilöltä tai yritykseltä.

Efterfølgende afgørelser om konfiskation for permanent at forhindre lovovertrædere i at drage fordel af deres kriminelle adfærd og forhindre, at formuegoder fra kriminelle handlinger bliver hvidvasket
Myöhempää omaisuuden menetetyksi tuomitsemista varten, jotta estetään pysyvästi rikollisten hyötyminen rikollisesta toiminnastaan ja estetään rikollisten omaisuuteen liittyvä rahanpesu tai uudelleen sijoittaminen,

der er omfattet af afgørelsen, bor eller har formuegoder eller indtægter.
jossa päätöksen kohde asuu tai jossa tällä on omaisuutta tai tuloja.

identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet.
rikoksen tuottaman hyödyn tai muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa.

Der kan sendes en afgørelse om konfiskation af penge eller formuegoder til EU-landet, hvis der er rimelig grund til at formode, at den person eller virksomhed, der er genstand for afgørelsen, har formuegoder eller indkomst.
Menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös, joka koskee rahaa tai omaisuutta, voidaan lähettää siihen EU-maahan, jossa on perustellut syyt uskoa henkilöllä tai yrityksellä olevan omaisuutta tai tuloja.

marts nye regler for en mere effektiv og omfattende konfiskation af pengemidler og andre formuegoder, der er erhvervet gennem kriminalitet( IP/12/235 og MEMO/12/179).
Komissio ehdotti uusia sääntöjä rikollisin keinoin saatujen varojen ja muun omaisuuden tehokkaampaa ja laaja-alaista takaisin perintää varten(IP/12/235 ja MEMO/12/179).

identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet.
rikoksen tuottaman hyödyn tai muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa.

de giver de kompetente judicielle myndigheder mulighed for hurtigt at sikre bevismateriale og beslaglægge formuegoder, der let kan flyttes.
joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voisivat nopeasti varmistaa todistusaineiston ja takavarikoida omaisuuden, joka on helposti siirrettävissä.

rettigheder og formuegoder.
oikeuksien ja omaisuuden koskemattomuuden.

Formuegoder, der ikke er behandlet i artiklerne 5
Varallisuusetuudesta, jota ei käsitellä 5 ja 6 artiklassa

Anvender faste bøder ved manglende opfyldelse af oplysningsforpligtelsen vedrørende formuegoder og rettigheder i udlandet eller for sen indgivelse af formularen» Modelo 720«, hvis niveau er højere end niveauet for de sanktioner,
Kun se sovelsi uhkasakkoja liittyen ulkomaista varallisuutta ja oikeuksia koskevien tietojen antamista koskevan velvollisuuden laiminlyöntiin tai”Modelo 720”- lomakkeen myöhässä toimittamiseen;