FORMUEGODER - oversættelse til Spansk

• bienes
• propiedad
• patrimonio
• propiedades
• bien
• productos

Eksempler på brug af Formuegoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der umiddelbart efter afslutningen af 2. Verdenskrig blev gjort forsøg på at finde formuegoder erhvervet ved plyndringer og tilbagelevere dem til deres oprindelsesland;
la Segunda Guerra Mundial, se intentó localizar y devolver a sus países de origen bienes saqueados;

Den tegnede kapital maa kun bestaa af formuegoder, som kan goeres til genstand for en oekonomisk vurdering.
El capital suscrito sólo podrá estar constituido por activos susceptibles de evaluación económica.

arbejdskraft såvel som formuegoder, og de vil således have bedre perspektiver for investering,
diversificada de suministros para sus insumos y bienes de capital, por lo que contarán con mejores perspectivas para la inversión,

forårsage en pengeoverførsel og derved forvolde et uberettiget tab af formuegoder for andre, med den hensigt at skaffe den person, der begår lovovertrædelsen, eller en tredjepart uberettiget økonomisk vinding, ved.
de valor monetario que cause una pérdida no autorizada de propiedad a otra persona, con el ánimo de procurar un beneficio económico no autorizado a la persona que comete el delito o a terceros, mediante.

Den lov, som skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller, bør regulere formueforholdet mellem ægtefæller fra klassificeringen af en af ægtefællernes eller begge ægtefællers formuegoder i forskellige kategorier under ægteskabet
La ley que se determine aplicable al régimen económico matrimonial debe regirlo desde la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante el matrimonio

der skaber problemer for sådanne par i forbindelse med forvaltning og deling af deres formuegoder.
en particular, las dificultades que encuentran esas parejas en la administración y división de su patrimonio.

overførsel eller afhændelse af formuegoder, der kan konfiskeres, eller bevismateriale.
transferencia o enajenación de bienes que pudieran ser sometidos a decomiso o constituir elementos de prueba;

rettigheder og formuegoder.
sus derechos y su propiedad.

materielle og immaterielle formuegoder til Securitas med henblik på udøvelsen af vagt-
el equipo o bienes materiales o inmateriales, para el ejercicio

som medfører en endelig berøvelse af formuegoder;
que finaliza con la privación de la propiedad;

produkterne vil forhindre nogen personskade eller tab af formuegoder, tyveri, røveri,
los bienes prevendrán cualquier daño personal o pérdida de propiedad, hurto, robo,

der måtte være nødvendige for at sætte den i stand til at konfiskere redskaber og udbytte eller formuegoder, hvis værdi svarer til et sådant udbytte.
de otro tipo que sean necesarias para poder confiscar instrumentos y productos o bienes cuyo valor corresponda a esos productos.

EU-land sende en afgørelse om konfiskation til et andet land, hvor den person, der er omfattet af afgørelsen, bor eller har formuegoder eller indtægter.
un país de la UE puede enviar una orden de confiscación a otro país en el que viva o tenga propiedades o ingresos la persona objeto de la orden.

der er nødvendig, hvad angår forvaltningen og delingen af sådanne pars formuegoder.
no ofrecen la seguridad jurídica necesaria para la administración y el reparto de los bienes de las parejas.

I 2014 blev direktiv 2014/42/EU om minimumsstandarder i EU for både indefrysning af formuegoder med henblik på eventuel senere konfiskation
En 2014, se adoptó la Directiva 2014/42/UE que establece normas básicas para la UE tanto sobre el embargo de propiedades con vistas a su posible decomiso ulterior,

flere strafbare handlinger, og som medfører en endelig berøvelse af formuegoder.
que resulta en la privación definitiva del bien a una persona o empresa.

finder anvendelse på alle de formuegoder, der indgår i dette formueforhold, uanset hvor disse formuegoder befinder sig.
26 se aplicará a todos los bienes incluidos en dicho régimen, con independencia de donde los bienes estén situados.

udbytte og andre formuegoder, der skal konfiskeres.
productos de un delito y otras propiedades que sean susceptibles de confiscación.

videresælge eller benytte formuegoder, dokumenter eller data i forbindelse med kriminelle aktiviteter.
vender o utilizar propiedades, documentos o datos en una actividad delictiva.

der måtte være nødvendige for at sætte den i stand til at identificere og efterspore formuegoder, der skal konfiskeres i henhold til artikel 2.
de otra clase que puedan ser necesarias para permitir identificar y localizar propiedades que sean susceptibles de confiscación en virtud de lo dispuesto en.