FORNYELSEN - oversættelse til Finsk

• uusiminen
• uudistaminen
• uudistumista
• uudistuksia
• uusiutumista
• innovaation
• uudistamista
• uusimista
• uudistamisen
• uusimisen
• uusimiseen
• uudistamiseen

Eksempler på brug af Fornyelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Gange repræsenterede og forenede både traditionen og fornyelsen.
Monissa töissä yhdistyivät sekä perinteet että modernisuus.

Det er ikke tilfældigt, at fornyelsen af livet også kommer hernede fra.
Ei ole sattumaa, että myös elämän uudistumisprosessi tulee täältä.

Fornyelsen af typegodkendelsen berører ikke godkendelser af køretøjer, der allerede er udstedt på grundlag af tidligere godkendte typer.
Tyyppihyväksynnän uusiminen ei vaikuta aiemmin hyväksyttyjen tyyppien perusteella jo myönnettyihin käyttölupiin.

I intet Tilfælde skal Fornyelsen af et Mærkes Registrering i Hjemlandet medføre Forpligtelse til at forny Registreringen i de andre Unionslande,
Kuitenkaan merkin rekisteröinnin uudistaminen alkuperämaassa ei missään tapauksessa tuota velvollisuutta rekisteröinnin uudistamiseen niissä muissa liittomaissa,

Fornyelsen af certifikatet efter 4 år koster også et gebyr,
Sertifikaatin uusiminen 4 vuoden kuluttua on myös maksullista,

Når artikel 20, stk. 2, direktiv 2008/57/EF finder anvendelse, fordi fornyelsen kræver ibrugtagningstilladelse,
Jos uudistaminen edellyttää käyttöönottolupaa ja siihen sovelletaan tästä syystä direktiivin 2008/57/EY 20 artiklan 2 kohtaa,

Da fornyelsen af aftalen tilsyneladende bringer økonomiske
Koska sopimuksen uusiminen tuottaa ilmeisiä taloudellisia

De unge landmænd repræsenterer fornyelsen i landbruget, og de er afgørende for at sikre dets fremtid i EU's forskellige regioner.
Nuoret viljelijät merkitsevät maatilojen uudistumista ja ovat siksi keskeisessä asemassa, jotta maatalouden tulevaisuus on turvattu eri puolilla Euroopan unionia.

Hvis du ikke betaler gebyret, mislykkes fornyelsen før udløbsdatoen, og domænet bliver parkeret
Jos et maksa maksua, uusiminen epäonnistuu ennen sen vanhentumispäivää, ja verkkotunnus varataan(”pysäköidään”)

Opførelsen af en ny rede eller fornyelsen af en gammel fugl udføres i det tidlige forår, nestens beliggenhed er tæt på vandlegemer.
Uuden pesän rakentaminen tai vanhan linnun uudistaminen tapahtuu varhain keväällä, pesän sijainti on lähellä vesistöjä.

Smaragder, med deres dybe grønne farve, symboliserer fornyelsen af livet og besidder funktioner,
Smaragdien syvän vihreä sävy symboloi elämän uudistumista ja sillä on ominaisuuksia,

lærere og forskere styrker og fremmer fornyelsen og erkendelsen af nye kulturelle
tutkijoiden liikkuvuus rikastuttaa tietoa sekä edistää uudistuksia ja uusien kulttuuriin

Fornyelsen af flåden er livsvigtig ikke bare for virksomhedernes overlevelse,
Alusten uudistaminen on erittäin tärkeää yhtiöiden selviämisen ja ympäristön kannalta.

Fornyelsen af Messi er Barcelonas topprioritet,
Uusiminen Messi on Barcelonan etusijalla,

der fremmer fornyelsen af huden og rekonstruktionen af naturlige stoffer som kollagen og fibronektin.
joka edistää ihon uusiutumista ja luontaisten aineiden kuten kollageenin ja fibronektiinin uudelleen muodostumista.

der symboliserer fornyelsen og begyndelsen af en ny cyklus.
joka symboloi uudistumista ja uuden syklin alkua.

Virksomheden ønskede, at fornyelsen af tilladelsen skulle anerkendes i alle EU- medlemslande
Yhtiö halusi, että myyntiluvan uusiminen tunnustetaan kaikissa EU: n jäsenvaltioissa

følg kræfterne bag konkurrencen og fornyelsen, lad være med at prøve at være klogere
seuratkaa kilpailun ja innovaation voimia, älkää yrittäkö arvailla markkinoiden kehitystä

Fornyelsen udføres på samme måde som registreringen- ved indgivelse af en ansøgning
Uudistaminen tapahtuu samalla tavalla kuin rekisteröinti- hakemuksen jättämisellä

det ødelægger det patogene miljø og fremmer fornyelsen af væv i mave-tarmkanalen, blokerer betændelse, eliminerer smerte.
edistää ruoansulatuskanavan kudosten uudistumista, estää tulehduksen, poistaa kipua.