FORSINKELSENS - oversættelse til Finsk

• viivästyksen
• viiveen

Eksempler på brug af Forsinkelsens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

afhængigt af flyveturens og forsinkelsens længde.
tarvittaessa yöpymiseen lennon ja myöhästymisen pituudesta riippuen.

begyndte at forekomme i forsinkelsens første dage.
alkoivat näkyä viiveen ensimmäisinä päivinä.

selv et par dage før forsinkelsen, mediefølsomme vil reagere korrekt på hCG på forsinkelsens første dag og senere.
havaita konseptin jopa pari päivää ennen viivettä, keskisuuri herkkä reagoi tarkasti hCG: hen ensimmäisen viivepäivän ja myöhemmin.

normalt går forsinkelsens varighed fra 20 dage
yleensä viive alkaa 20 päivästä

jeg er måske derfor noget bedre i stand til at bedømme forsinkelsens omfang.
siten minulla on ehkä muita paremmat mahdollisuudet arvioida viivästyksen laajuutta.

så hurtigt som muligt for at fortælle dig det, og vi vil tage skridt til at minimere forsinkelsens virkning.
ilmoitamme sinulle siitä mahdollisimman pian ja ryhdymme toimiin, jotta viivästyksen haitat jäisivät mahdollisimman pieniksi.

kan bestemme tilstedeværelsen af en graviditet med en nøjagtighed på op til 97-98% allerede på forsinkelsens første dag
pystyvät määrittämään raskauden esiintyvyyden 97-98% tarkkuudella jo viiveen ensimmäisenä päivänä

de mest følsomme kan gøre det selv før forventet dato for menstruationens indtræden eller på forsinkelsens første dag.
tarkasti raskauden 5-7 päivän viivästymisen jälkeen, ja herkimmät voivat tehdä sen jo ennen kuukautisten alkamisajankohtaa tai viiveen ensimmäisenä päivänä.

truer det med at få smerter i underlivet ikke kun i anden, men selv på forsinkelsens første dag.
sitä uhkaa saada vatsakipua, ei vain toiseen, ja jopa ensimmäisen päivän viiveellä.

træffe foranstaltninger til minimering af forsinkelsens konsekvenser.
pyrimme vähentämään viipeen vaikutusta.

især under ubeskyttet samleje i løbet af cyklen på forsinkelsens første dag.
erityisesti suojaamattomassa yhdynnässä kierron ensimmäisenä päivänä viive;

må vi opfordre Kommissionen til at fremlægge en tilbundsgående vurdering af forsinkelsens indvirkning, hvori det præciseres, hvilke ressourcer der
komissiota on kannustettava esittämään kattava arvio viivästyksen vaikutuksista. Siitä on käytävä tarkasti ilmi,

Effektivitet byggemateriale( klarer forsinkelse opgave varme);
Tehokkuus rakennusmateriaalin(selviytyy viiveellä tehtävänä lämpöä);

Hvis passageren fortsætter sin rejse trods en forsinkelse, har den pågældende ret til erstatning.
Jos matkustaja päättää jatkaa matkaa viivästyksestä huolimatta, hänellä on oikeus saada korvausta.

Forsinkelse, meget mindre stop- død.
Delay, saati seis- kuolema.

Hvis forsinkelsen er langvarig,
Jos myöhästyminen on pidempi,

Permanente forsinkelser opstår på grund af forgiftning af kroppen med alkohol, narkotika, nikotin.
Vakavat viivästymiset johtuvat kehon myrkytyksestä alkoholin, lääkkeiden, nikotiinin kanssa.

Er manglen eller forsinkelsen væsentlig, vil du være berettiget til at hæve købet.
Jos puute tai myöhästyminen on merkittävä, sinulla on oikeus purkaa ostosopimus.

Undgå forsinkelser, gebyrer og områder.
Viiveiden, maksujen ja alueiden välttäminen.

Der kan være nogle forsinkelser.
Joitakin myöhästymisiä saattaa olla.