Eksempler på brug af Forskelsbehandles på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
millioner af mennesker i EU forskelsbehandles fortsat i hverdagen.
Derfor er dette en af de sektorer inden for de fælles markedsordninger, der modtager mindst støtte og forskelsbehandles mest.
Tästä syystä kyseessä on nykyisin yksi vähiten tukea saavista ja syrjityimmistä yhteisistä markkinajärjestelyistä.hvor kvinder i forvejen forskelsbehandles med hensyn til adgang til
hvor europæiske producenter ikke forskelsbehandles, og hvor europæiske forbrugere faktisk kan vælge,
der afvises adgang til websteder eller forskelsbehandles på geografisk grundlag,
joilla ei ole pääsyä verkkosivustoille tai joita syrjitään maantieteellisin perustein,personer med sygdommen ikke længere stigmatiseres eller forskelsbehandles, og landene i Syd får ordentlig adgang til medicin.
tautia kantavia henkilöitä ei enää leimattaisi tai syrjittäisi, jotta etelän mailla olisi asianmukainen pääsy lääkkeisiin, on lisättävä YK: n virastojen ja alueellisten virastojen välistä yhteistyötä.ikke forskelsbehandles på grund af deres udenlandske nationalitet.
kotivaltiossaan, eivät joudu syrjinnän kohteeksi ulkomaalaisuutensa vuoksi.hvordan mennesker, der også forskelsbehandles af andre årsager, kan nyde de samlede borgerrettigheder.
toisin sanoen se, pystyvätkö kaikkia kansalaisoikeuksiaan käyttämään ne, joita syrjitään myös jonkin muun syyn perusteella.Understreger, at internt fordrevne ikke bør forskelsbehandles, udelukkende fordi de har været nødt til at søge i sikkerhed uden at krydse internationale grænser,
Korostaa, että näitä jälkimmäisiä ei saa syrjiä vain sen perusteella, että heidän oli etsittävä turvaa ylittämättä maiden rajoja,Mit politiske parti, et stort politisk parti i landet, forskelsbehandles og boykottes f. eks. rutinemæssigt
mænd- ved samme grad af skade og handicap- forskelsbehandles i forhold til kvinder.
on kyse samanasteisesta vammasta tai toimintarajoitteesta, miehet ovat naisiin nähden syrjityssä asemassa.En unionsborger som Shirley McCarthy får ikke sin frie bevægelighed begrænset( 35), lige så lidt som hun forskelsbehandles i forhold til andre britiske statsborgere, der befinder sig i en sammenlignelig situation.
Shirley McCarthyn kaltaisen unionin kansalaisen vapaata liikkuvuutta som er bosiddende uden for grænserne, stadig forskelsbehandles i lande, hvor den ungarske regering er udsat for kraftig kritik?
miksi Unkarista on tarpeellista sisällyttää tämä perustuslakiin. Johtuuko se siitä, että maan rajojen ulkopuolella eläviä unkarilaisia syrjitään yhä maissa, joissa Unkarin perustuslakia arvostellaan rajusti?aktører inden for fritidsfiskeri- føler, at de forskelsbehandles, og at de bærer deres del af ansvaret.
joilla on yhteyksiä virkistyskalastukseen ja muiden- pitäisi tuntea, että heitä syrjitä ja että he voivat kantaa osuutensa vastuusta.visse- skal vi sige- lidt anderledes grupper, der i øjeblikket forskelsbehandles- f. eks. homoseksuelle, visse religiøse grupper eller romaerne- skal have samme adgang til dette program som alle andre grupper, som forskelsbehandles.
miten rahat jaetaan, vaan haluamme tiettyjen tällä hetkellä syrjinnän kohteeksi joutuvien- sanotaanpa-" arkaluonteisten" ryhmien, kuten homoseksuaalien, tiettyjen uskonnollisten ryhmien tai romanien, pääsevän yhtä osalliseksi tästä ohjelmasta kuin muiden syrjinnän kohteeksi joutuvien ryhmien.der i den europæiske lovgivning ikke må forskelsbehandles mellem forskellige former for sikrede gældsinstrumenter,
n lainsäädännössä ei saa syrjiä erityyppisiä katettuja velkainstrumentteja,af deres sociale vilkår, og borgere, der forskelsbehandles på grund af deres leveforhold,
jonka osapuolina olisivat köyhät sekä kansalaiset, joita syrjitään heidän sosiaalisten olojensa,anvende en betalingskonto i udlandet, forskelsbehandles på grund af bopæl.
käyttää tällaista tiliä, syrjitään heidän asuinpaikkansa perusteella.der ikke må forskelsbehandles på grundlag af nationalitet.
nauttia kansallisuuteen perustuvaa syrjimättömyyttä koskevasta unionin ja sisämarkkinoiden perusperiaatteesta on annettu kolme puoltavaa tuomiota.selskaber med hjemsted dér, uden at de forskelsbehandles i forhold til statsborgere i denne medlemsstat.
joita heillä on tähän jäsenvaltioon sijoittautuneiden yhtiöiden suhteen, ilman, että heitä syrjittäisiin tämän valtion kansalaisiin nähden.
