FORTÆLLEREN - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Fortælleren på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

En nat, i en fordrukken døs, fortælleren tænker Pluto er at undgå ham,

Yhden yön, viinanhorteessa, kertojan mielestä Pluto välttelee häntä,

Fortælleren er næsten tilbageholdende i første omgang til at fortælle sin historie,

Kertoja on lähes haluton aluksi kertoa tarinansa,

Få eleverne til at analysere det dilemma, som fortælleren møder i" Shooting An Elephant",

Oppilaita analysoimaan ongelman kertojan törmää”Kuvaaminen An Elephant”

Fortælleren begynder ved at bede læseren om at overveje,

Kertoja alkaa kysyä lukijaa pohtimaan,

først skal du kende de teknikker som gamle som mennesket kontor: fortælleren.

ensin täytyy tietää tekniikoita yhtä vanha kuin ihminen toimisto: kertojana.

Når tvillingerne og fortælleren bliver ivrige efter at høre historiens afslutning,

Kun kaksoset ja kertojan haluavat kuulla kertomuksen päättymisen,

Fortælleren tager et riffel

Kertoja ottaa kiväärin

Hun var også fortælleren af den store krig

Hän oli myös kertojan Suuren sodan

Kombineret med fraværet af den sorte og hvide kat, fortælleren er næsten skadefro

Yhdessä puuttumisen mustavalkoinen kissa, kertoja on lähes vahingoniloinen,

Den følgende dag, fortælleren besøger ruinerne af huset

Seuraavana päivänä kertojan vierailee rauniot talon

I den anden quatrain, fortælleren siger, at han er tusmørke efterladt efter solen går ned,

Toisessa nelisäe, kertoja sanoo olevansa hämärä jääneet jälkeen aurinko laskee,

Fortælleren kaldes om en elefant,

Kertojan kutsutaan noin norsun,

han også mangler et øje, fortælleren er igen fyldt med skyld

myös hän puuttuu silmä, kertoja on jälleen täynnä syyllisyyttä

Den første stanza beskriver, hvordan fortælleren ville følge" normen" i livet og hvordan hun aldrig virkelig følte sig opnået.

Ensimmäinen huone kertoo, miten kertojan olisi noudatettava elämässä olevaa"normia" ja miten hän ei koskaan todella tuntenut täyttävänsä.

der er brændt ind i gips af væggen af huset skræmmer fortælleren.

Pluto roikkuu hirttoköysi joka poltettu kipsi seinän talon pelottaa kertojan.

der er brændt ind i gips af væggen af huset skræmmer fortælleren.

Pluto roikkuu hirttoköysi joka poltettu kipsi seinän talon pelottaa kertojan.

katten i sidste ende bliver fortællerens plager i form af sin egen skyld, og fører fortælleren til at træffe beslutninger,

kissa lopulta tulee kertojan kiusaaja oman syyllisyytensä muodossa ja johtaa kertojan tekemään päätöksiä,

Der er stadig plads til, at forfatteren fortolker nogle ting for læseren og at karakterisere fortælleren mere detaljeret.

Kirjoittajalla on vielä tilaa tulkita lukijalle joitain asioita ja kuvata tarinaa tarkemmin.

Atter andre, herunder denne fortælleren, forventer, at Melkisedek kan ankomme enhver dag eller time.

Ja sitten on vielä niitäkin- tämän kertoja mukaan luettuna-, jotka odottavat Melkisedekin ilmaantuvan minä päivänä tai minä hetkenä hyvänsä.

Fortælleren anvender sammenligninger for at vise de forskellige måder,

KONNOTAATIO Kertoja käyttää vertailuja osoittaakseen erilaiset tapoja,