FRU BERÈS - oversættelse til Finsk

• jäsen berès
• pervenche berèsin
• rouva berès
• jäsen berès'tä
• jäsen berèsiä
• pervenche berès'tä
• jäsen berèsin
• pervenche berès
• rouva berèsin
• pervenche berèsiä
• kollega berès
• rouva berèsiä

Eksempler på brug af Fru berès på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Sociale Anliggender, fru Berès.
sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtajan Pervenche Berèsin ansiota.

sekretariatet har begået en fejl, men fru Berès har helt ret i,
sihteeristössä on tapahtunut virhe, mutta jäsen Berès on täysin oikeassa siinä,

( DE) Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke fru Berès for den hurtighed, hvormed hun har udarbejdet et udkast til betænkning.
(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää Pervenche Berès'tä nopeudesta, jolla hän laati mietintöluonnoksen.

Sociale Anliggender, fru Berès, med dette initiativ, der gør det muligt for os at drøfte et meget vigtigt emne.
sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtajaa Pervenche Berèsiä tästä aloitteesta, jonka ansiosta voimme keskustella hyvin tärkeästä aiheesta.

opnå enstemmighed i Rådet, sådan som fru Berès netop udtrykte det.
voi myötävaikuttaa siihen, kuten rouva Berès juuri sanoi, että neuvostossa päästään yksimielisyyteen.

hvilket også blev understreget i fru Berès' betænkning, som De skal til at diskutere nu.
todetaan selkeästi Pervenche Berèsin mietinnössä, josta pian keskustellaan.

som igen blev rejst af fru Villiers, og også fru Berès, der desværre har forladt salen.
myös jäsen Berès ottivat esille. Jäsen Berès on valitettavasti jo poistunut istuntosalista.

Fru Berès fortalte os hvorfor- den ansvarlige kommissær, hr. McCreevy,
Kollega Berès kertoi meille, miksi komission puheenjohtaja on oikeassa;

nemlig kontrollen med urbaniseringen- fru Berès har lige talt om det- omkring virksomhederne.
kaupungistumisen hallintaan tehtaiden ympärillä, mistä jäsen Berès puhui hetki sitten.

Derfor er jeg så skuffet over de informationer, jeg i går modtog i Økonomi- og Valutaudvalget under fru Berès' ledelse.
Siksi olen niin pettynyt tietoihin, joita eilen sain Pervenche Berèsin johtamassa talous- ja raha-asioiden valiokunnassa.

Det er nøjagtigt grunden til, at de nationale monetære specialister ikke kan undværes i Udvalget, sådan som fru Berès foreslår.
Juuri tämän takia kansallisia rahapolitiikan asiantuntijoita ei voi jättää komitean ulkopuolelle, niin kuin rouva Berès kylläkin ehdottaa.

Hr. formand, jeg vil lykønske min kollega, fru Berès, for at have kastet lys over en af de mere ukendte organisationer i Den Europæiske Union, nemlig Det Monetære Udvalg.
Arvoisa puhemies, onnittelen kollegaani, rouva Berèsiä, siitä, että hän valaisi yhtä Euroopan unionin hämärimmistä järjestöistä- talous- ja rahoituskomiteaa.

Jeg er glad for, at fru Berès i sin erklæring har opfordret til en kampagne for at indføre standardiserede arbejdsvilkår.
Olen mielissäni siitä, että jäsen Bères vaati lausunnossaan kampanjoimaan standardien mukaisten työolojen puolesta.

I den betænkning, som fru Berès har forelagt, kommer denne positive vurdering tydeligt til udtryk,
Jäsen Berèsin esittelemässä mietinnössä esitetään selkeästi tämä myönteinen arvio,

instrumentet skal hedde Progress, og fru Berès har også sagt,
välinettä kutsutaan Progress-ohjelmaksi, ja Pervenche Berès totesi myös,

Ligesom fru Berès mener jeg dog ikke,
Jäsen Berèsin tavoin olen sitä mieltä,

Fru Berès, jeg gør det samme,
Pervenche Berès, teen samoin

Jeg kan stærkt anbefale det arbejde, som fru Berès har gjort med denne betænkning, men vi taler om gennemsigtighed.
Arvostan kovasti rouva Berèsin mietinnön eteen tekemää työtä, mutta kyse on avoimuudesta.

Som jeg sagde i mine indledende bemærkninger som svar på fru Berès' spørgsmål på vegne af udvalget, er der to særskilte emner.
Kyse on kahdesta eri asiasta, kuten totesin alkuhuomautuksissani vastatessani jäsen Berèsin valiokunnan puolesta esittämään kysymykseen.

min gode kollega, fru Berès, har fremhævet dette spørgsmål,
mielestäni hyvä kollegani Pervenche Berès korosti tätä asiaa,