GAMLES - oversættelse til Finsk

• vanhan
• vanhuksen
• muinaisten
• værn
• ukon
• vanhojen
• vanhusten
• muinaisihmisten

Eksempler på brug af Gamles på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Backstage, knepper mig på de gamles seng.
Bäkkärillä konsertissani, nussii minua vanhempien sängyssä.

Vi har fået en ny regering, som viderefører den gamles politik.
Olemme saaneet uuden hallituksen, jossa samat vanhat kasvot jatkavat samaa vanhaa politiikkaa.

Du stjæler de gamles sprut for at styrke vores popularitet.
Vohkit vanhuksilta viinaa, jotta suosiomme kasvaisi.

Den gamles fødselsdag, hva?
Isäukon syntymäpäivä vai?

Så jeg fulgte den gamles eksempel og sagde.
Joten seurasin isäni esimerkkiä ja sanoin.

Den gamles pik.
Isoisän kullista.

Vores spørgsmål til de gamles svar.
Puolueiden vastaukset Vanhasen kysymyksiin.

Jeg har ikke mine mænd med, når jeg besøger den gamles grav.
En ota miehiäni mukaan, kun käyn isäni haudalla.

Jeg tror ikke, nogen ville have kunnet ændre den gamles mening.
Kukaan ei pystyisi sanomaan mitään, mikä muuttaa miehen mielipiteen.

Men de passer ikke til den gamles gevær.
Mutta ne eivät vastaa Mobleyn asetta.

det nye menneskes fødsel, skal også fortsat blive det gamles død, det nyes vækst.
uuden syntymä on aina vastedeskin tuleva vanhan kuolemaksi, uuden kasvuksi.

Opdagelserne af de gamles profeti peger på dette faktum,
Muinaisihmisten profetialöydöt viittaavat tähän faktaan,

Ved dechargen for 1998 og den for 1999 er spørgsmålet, hvorvidt vi kan gøre den nye Kommission ansvarlig for den gamles politik.
Kun myönnetään vastuuvapautta vuodesta 1998 ja myös vuodesta 1999, niin haluan kysyä, missä määrin uusi komissio voidaan asettaa vastuuseen vanhan komission harjoittamasta väärästä politiikasta.

man ikke kan straffe en ny Kommission for det, som er den gamles forsømmelse.
ettei uutta komissiota voida rangaista vanhan komission laiminlyönneistä.

Mørk glæde" I de gamles tidsalder blev verden omdannet,
Synkkiä iloja"Muinaisina aikoina maailma oli kietoutunut sumuun

er gamles i September med henblik på kage.
ovat muinaisia syyskuussa varten kakku.

Over hele Amerika i 1968 fængslede en karismatisk Robert Kennedy krigstrætte unge og gamles fantasi.
Kaikkialla Amerikassa 1968 karismaattinen Robert Kennedy- valoi toivoa nuoriin ja vanhoihin, jotka olivat väsyneet sotaan.

uden at tage Hensyn til de gamles Råd.
hyljäten sen neuvon, jonka vanhat olivat hänelle antaneet.

uden at tage Hensyn til de gamles Råd.
kuningas Rehabeam hylkäsi vanhain neuvon.

Tilhængerne af reformer og forbedringer vil altid blive taget ved næsen af det gamles forsvarere, indtil de forstår, at enhver gammel institution, hvor barbarisk og rådden den end synes at være, opretholdes af disse eller hine herskende klassers kræfter.
Vanhan puolustajat tulevat aina pettämään uudistuksen ja parannusten puolustajia, kunnes nämä ymmärtävät, että jokainen vanha laitos, niin mielettömältä ja mädältä kuin se näyttäneekin, pysyy pystyssä niiden tai näiden hallitsevien luokkien voimin.