GENINDFØRER - oversættelse til Finsk

• palauttaa
• ottaa uudelleen käyttöön
• palautetaan
• otetaan uudelleen käyttöön

Eksempler på brug af Genindfører på Dansk og deres oversættelser til Finsk

at Parlamentet genindfører det generelle niveau fra det foreslåede budget både i forpligtelser
Euroopan parlamentti palauttaa talousarvioesityksen yleistason maksusitoumusmäärärahoissa ja maksumäärärahoissa- Euroopan parlamentin äänestyksen

Republikken Serbien genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union,
Serbian tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU: n kansalaisia koskevan viisumipakon,

som kan bruges til at forlade en NPC uvidende, genindfører også attachéet, så deltageren kan skjule
jota voidaan hyödyntää NPC: n jättämisessä tietämättömäksi, myös palauttaa ateenin, jolloin osallistuja voi peittää

Hvis Ukraine genindfører visumkravet for borgere i EU, må det ukrainske
Jos Ukraina ottaa uudelleen käyttöön EU: n kansalaisia koskevan viisumivelvollisuuden,

Ændringsforslag 166 til artikel 53, stk. 1 og 2, genindfører den fleksibilitet, som de ordregivende myndigheder kræver, når de beslutter sig for at tildele kontrakter,
Direktiivin 53 artiklan 1 ja 2 kohtaan tehdyssä tarkistuksessa 166 palautetaan joustavuus, jota hankintaviranomaiset kaipaavat päättäessään hankintasopimusten myöntämisestä,

Hvis Ukraine genindfører visumkravet for borgere i EU
Jos Ukraina ottaa uudelleen käyttöön EU: n kansalaisia

Den beslutning, der er truffet i dag, genindfører loyal konkurrence på de berørte markeder
Tänään tehdyllä päätöksellä palautetaan terveen kilpailun edellytykset kyseisille markkinoille

Hvis Republikken Serbien genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union,
Jos Serbian tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU: n kansalaisia koskevan viisumipakon,

at Luxembourg-aftalen, der genindfører vetoretten i Fællesskabet,
jossa veto-oikeus otettiin uudelleen käyttöön yhteisössä, tehtiin vuonna 1966,

Vores gruppes 18 ændringsforslag, der genindfører tegn på politisk civilisation i dette forslag, er et forsøg på at genindføre lovgivningsmæssig værdighed til en foranstaltning,
Ryhmämme esittämät 18 tarkistusta, jotka palauttavat tähän toimenpiteeseen merkkejä poliittisesta sivistyksestä, ovat yritys palauttaa lainsäädännöllistä arvokkuutta säädökseen,

Derfor er det vigtigt, at vi i morgen genindfører ernæringsmæssig gavn i teksten, et kriterium, som WHO anerkender,
Tästä syystä on tärkeää, että palautamme huomenna ravitsemuksellisen hyödyn tekstin keskeiseksi tekijäksi.

I det konkrete tilfælde med Filippinerne vil jeg for det første gerne appellere til præsident Gloria Macapagal-Arroyo om, at hun i det mindste genindfører en udsættelse af dødsstraffen, og for det andet understreger jeg i lighed med nogle af mine kolleger behovet for,
Filippiinien tapauksessa kehotan presidentti Gloria Macapagal-Arroyoa ainakin palauttamaan kuolemantuomion soveltamisen keskeyttämisen, ja toiseksi haluan muutamien kollegojeni tavoin korostaa,

hvor man leger med ilden og genindfører prisstigninger eller inflatoriske tendenser i økonomien,
soveltaa politiikkoja, jotka nostavat jälleen hintoja ja kiihdyttävät inflaatiota,

at hvis en medlemsstat genindfører grænsekontrol ved de indre grænser,
että kun jäsenvaltio on palauttanut rajavalvonnan sisärajoille,

holdning over for den cubanske regering, punkt 9, hvor man henviser til sanktioner, som Rådet for Den Europæiske Union genindfører over for Cuba.
kannasta Kuuban hallituksen toimiin. Tämän luonnoksen 9 kohdassa viitataan Euroopan unionin neuvoston Kuuballe asettamien pakotteiden palauttamiseen.

den stat, der er i vanskeligheder, opretholder eller genindfører kvantitative restriktioner over for tredjelande c ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige medlemsstater under forbehold af deres samtykke.
b kaupan vinoutumisen välttämiseksi tarvittavat toimenpiteet silloin, kun vaikeuksissa oleva valtio pitää voimassa tai ottaa uudelleen käyttöön kolmansiin maihin kohdistuvia määrällisiä rajoituksia;

der pålægges en skat, og at man genindfører visum oven i det faktum, at Rumænien, Polen,
peritään veroa ja otetaan uudelleen käyttöön viisumit. Kun lisäksi viisumivapautus ei koske Romaniaa,

et forslag, som genindfører princippet om delt ansvar
ehdotuksen, jossa otetaan uudelleen käyttöön jäsenvaltioiden jaetun vastuun

løslader de personer, der er arresteret under demonstrationerne, genindfører borgernes frihedsrettigheder, ophæver undtagelsestilstanden,
vapauttavat mielenosoitusten aikana pidätetyt henkilöt, palauttavat kansalaisvapaudet, lakkauttavat julistamansa sotatilan,

opretholder eller genindfører kvantitative restriktioner over for tredjelande ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige medlemsstater under forbehold af deres samtykke.
vaikeuksissa oleva jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, pitää voimassa tai ottaa uudelleen käyttöön kolmansiin maihin kohdistuvia määrällisiä rajoituksia;