GENINDFØRER - oversættelse til Spansk

• restablezca
• reintroduce
• vuelve a introducir
• restaure
• restablecerá
• restablece
• restablecer
• reintrodujera
• reintroduzca
• restablecimiento
• reintroducción

Eksempler på brug af Genindfører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Neopragmatisme, også kaldet sproglig pragmatisme er en nyere filosofisk betegnelse for filosofi, der genindfører mange begreber fra pragmatisme.
Neopragmatismo, a veces llamado el pragmatismo lingüístico es un término moderno para una filosofía que vuelve a introducir muchos conceptos de pragmatismo.

Hvis Fællesskabet genindfører kvantitative restriktioner,
En caso de que la Comunidad reintroduzca restricciones cuantitativas,

hvormed Parlamentet genindfører den oprindelige bestemmelse om beskyttelsesprocedurer.
4 que el Parlamento vuelve a introducir a la disposición original sobre procedimientos de protección.

På dette område respekterer vi den overordnede økonomi, genindfører præferencemargener, forenkler toldgradueringen
En este ámbito, respetamos la economía general, restablecemos los márgenes preferenciales,

Ændringsforslagene genindfører vigtige elementer i Kommissionens forslag,
Las enmiendas vuelven a introducir algunos elementos clave de la propuesta de la Comisión,

Ændringsforslag 18, 19, 20 og 22 genindfører den oprindelige hensigt med Kommissionens forslag, når det drejer sig om offentlig adgang til data.
Las enmiendas 18, 19, 20 y 22 restablecen el propósito inicial de la propuesta de la Comisión por lo que respecta al acceso público a los datos.

Ændringsforslag 10, 11, 16, 17, 30 og 31 genindfører helt eller delvis forslagets oprindelige hensigt i forhold til en række mindre problemer.
Las enmiendas 10, 11, 16, 17, 30 y 31 restablecen total o parcialmente el propósito inicial de la Comisión en relación con aspectos de menor calado.

Den eneste langsigtede løsning på dette problem er, at grækerne genindfører drakmen, som kan devalueres uafhængigt.
La única solución a largo plazo para este problema es que los griegos reintroduzcan la dracma, que podría devaluarse por sí sola.

Så hvad du siger er Californien genindfører' Spørg ikke fortælle'?
Así que lo que estás diciendo es que California está reintroduciendo'No preguntes no digas'?

der opstår, når glutenfølsomme individer genindfører gluten.
las personas sensibles al gluten reintroducen gluten.

Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et jordansk prisniveau svarende til 85%
La Comunidad reinstaurará la preferencia arancelaria cuando se registre un nivel de precios israelí igual

Det er fødevarer inden for de kategorier, man i diæten skiftevis udelukker og genindfører for at observere, hvordan kroppen reagerer på dem.
Se reintroducir alimentos que se habían excluido de la dieta y se observa como reacciona el organismo.

Jeg føler, at ændringsforslag 10, der i alt væsentlig genindfører min oprindelige artikel 17 om tandfyldningsamalgam, er af særlig betydning.
Pienso que tiene especial importancia la enmienda 10, que reintroduce en lo fundamental mi artículo 17 original sobre amalgamas dentales.

Debian Live Buster genindfører standardliveimaget, så det også er muligt at prøve et grundlæggende Debian-system, uden en grafisk brugerflade.
Debian Live Buster vuelve a ofrecer la imagen«live» estándar que permite probar un sistema Debian sin interfaz gráfica.

( 3), når du placerer eller genindfører en ordre, efter ufrivillig afvikling har fundet sted.
(3) cuando coloque o reactive cualquier orden luego de que haya ocurrido una liquidación involuntaria.

med denne aftale med USA på det strafferetlige område, genindfører EU dødsstraffen ad bagvejen.
en el ámbito penal, la Unión Europea introduce por la ventana la condena a muerte.

Den mest nærliggende er risikoen for, at Trump trækker USA ud af atomaftalen med Iran og genindfører sanktioner rettet mod Irans olieeksport.
El riesgo más inmediato es la posibilidad muy real de que EEUU se retire del acuerdo nuclear con Irán y vuelva a imponer sanciones a sus exportaciones de petróleo.

Et alternativ kunne være, at de forlader euroen og genindfører deres egen valuta.
Tal vez sea positivo que salgan del Euro y vuelvan a su antigua moneda.

at hvis en medlemsstat genindfører grænsekontrol ved de indre grænser,
un Estado miembro restablezca los controles en las fronteras interiores,

Endelig kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 2, der genindfører princippet om en central rolle for Kommissionen i Fællesskabets deltagelse i de forskellige organer til gennemførelse af konventionen.
Finalmente, la Comisión puede aceptar la enmienda 2, que reintroduce el principio de un papel principal de la Comisión en la participación de la Comunidad en los diferentes organismos que garantizan la aplicación del Convenio.