HENLEDES - oversættelse til Finsk

• kiinnitetään
• kiinnittää
• kiinnitettävä

Eksempler på brug af Henledes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Måske kan opmærksomheden henledes på de sprog, hvor ordet" gouvernance",
Ehkä pitäisi kiinnittää huomiota niihin kieliin,

I betænkningen henledes opmærksomheden også på de aktuelle problemer,
Tässä mietinnössä kiinnitetään huomio myös nykyisiin ongelmiin,

Jeg glæder mig ligeledes over den opmærksomhed, som henledes på det fænomen, der kan kædes sammen med kommercialiseringen af idræt
Olen tyytyväinen myös siihen, että huomiota kiinnitetään urheilun kaupallistumiseen liittyviin ilmiöihin ja niiden sivuvaikutuksiin,

Opmærksomheden henledes på den kumulative karakter af de to aspekter af denne virksomhed, dvs. nødvendigheden af de er tilstede samtidig,
Huomiota kiinnitetään tällaiseen liiketoimintaan liittyvien kahden näkökohdan kumulatiiviseen luonteeseen, eli siihen, että niiden tulee kummankin esiintyä,

der er fremsat af Transport- og Turismeudvalget, og hvori opmærksomheden meget passende også henledes på en forvridning af konkurrencen mellem forskellige former for transport.
tärkeää hyväksyä liikenne- ja matkailuvaliokunnan ehdotukset, joissa kiinnitetään osuvasti huomiota myös erilaisten liikennemuotojen välisen kilpailun vääristymiseen.

opmærksomheden slet ikke henledes på den indirekte skadelige virkning på livsmiljøet,
koko päätöslauselmassa ei kiinnitetä mitään huomiota siihen haitalliseen vaikutukseen,

Jeg er derfor glad for, at opmærksomheden flere steder i betænkningen af hr. Sisó henledes herpå, og at det også angives,
Olen kuitenkin myös iloinen siitä, että herra Sisón mietinnön joissakin kohdissa pyydetään kiinnitetään huomiota tähän asiaan ja että siinä mainitaan,

Særlig opmærksomhed henledes på netværksklausulen(§ 2), at krav mod speditøren forældes efter 1 år(§ 28),
Erityistä huomiota on kiinnitettävä verkostovastuulausekkeeseen( 2§);

I min betænkning henledes opmærksomheden på tre yderligere udfordringer:
Mietinnössäni on kiinnitetty huomiota kolmeen lisähaasteeseen.

en række betingelser opfyldes, og hvis opmærksomheden henledes på passende, hensigtsmæssige programmer for videreuddannelser
täytetään tietyt edellytykset, että kiinnitetään huomiota sopivimpiin ja tarkoituksenmukaisimpiin jatkokoulutusohjelmiin,

Der henledes også opmærksomhed på kvinders situation,
Siinä kiinnitetään huomiota myös naisten asemaan

og i betænkningen henledes opmærksomheden på bl.a. følgende spørgsmål.
mietinnössä kiinnitetään huomiota muun muassa seuraaviin seikkoihin:

Særligt tæt opmærksomhed henledes på en endokrinolog hårvækst hos piger i områder specifikke for virkningen af køn goromnov- pubesområde, under armene,
Erityisesti huomiota kiinnitetään endokrinologian hiusten kasvua tytöillä alueilla ominaisia toiminnan sukupuoleen goromnov- häpyluun alueella,

Ordføreren henledte opmærksomheden på tilgængelighed
Esittelijä kiinnittää huomion erityislaitteistojen

Parlamentsmedlemmernes opmærksomhed bliver i stigende grad henledt på disse ting.
Parlamentin jäsenten huomiota kiinnitetään näihin yhä enemmän.

Jesus henledte igen opmærksomheden på Jehovas skaberværk.
Jeesus kiinnittää jälleen huomiomme Jehovan luomistöihin.

Men vi skal også henlede opmærksomheden på middelhavsafgrøder.
Meidän on kuitenkin kiinnitettävä huomiota myös Välimeren alueen viljelykasveihin.

De henledte opmærksomheden på tungens bølgende bevægelser,
He kiinnittivät huomiota kielen aaltoviivoihin,

Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på adgangsproceduren for besøgende i Bruxelles.
Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa teitä vierailijoiden sisäänpääsymenettelystä Brysselissä.

Henleder derfor opmærksomheden på betydningen af arbejdstagerens mobilitet for et konkurrencedygtigt arbejdsmarked;
Muistuttaa siksi työntekijöiden liikkuvuuden merkityksestä kilpailukykyisille markkinoille;