HJERTET - oversættelse til Finsk

• sydän
• sydämessä
• ydin
• ytimessä
• sydämen
• sydäntä
• sydämeen
• sydämensä
• sydämestä
• sydämemme
• ytimen

Eksempler på brug af Hjertet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hjertet dunker lidt hurtigere
Sydämeni hakkaa hieman nopeammin

De burde ikke fylde hjertet med mørke tanker, Deres Højhed.
Älä täytä sydäntäsi niin synkillä ajatuksilla.

Følg hjertet, men ha' hjernen med.
Seuraa sydäntäsi, mutta ota aivosi myös mukaan.”.

Jeg, Herren, udforsker hjertet og ransager nyrerne.”.
Minä, Herra, tutkin sydämet ja koettelen sisimmän…”.

Hjertet kender vejen.
Että sydämenne tietää tien.

Følg hjertet, men ha' hjernen med.
Seuraa sydäntäsi, mutta pidä aivosi mukana.”.

Hjertet trækker sig sammen, kun ved tanken.
Sydäntäni ahdistaa pelkkä ajatuskin.

Og for at følge hjertet… må man gøre de forkerte ting.
Ja seuratakseen sydäntään- täytyy tehdä väärä valinta.

Hjertet har sine grunde,
Sydämellä on syynsä,

Hjertet har sine grunde,
Sydämellä on syynsä,

Jeg har bare kunne mærke at hjertet var et andet sted.
Nyt olen huomannut, että sydämeni on ollut aivan jossain muualla.

Hjertet har sine grunde, som forstanden intet kender til”- Blaise Pascal.
Sydämellä on syynsä joita järki ei tunne(Blaise Pascal).

Men de ved godt, at hjertet.
Sillä sydämenne tietää, että.

Bruger man ikke hjertet, er det lige meget,
Jos et käytä sydäntäsi, ei ole väliä,

Hjertet, der begræder hende… som du brændte til aske?
Sydämeni suree sitä- jonka poltitte tuhkaksi?

Jeg fik næsten hjertet revet ud af brystet.
Minun sydämeni melkein revittiin rinnastani ulos.

Jeg prøver at dulme hjertet og puste ilden ud af lungerne.
Tuo rauhoittaa sydäntäni ja saa tulen laantumaan keuhkoistani.

Snyd øjnene, for at helbrede hjertet, uanset hvad der skal til.
Silmääni viilattiin, jotta sydämeni parantuisi. Keinoja kaihtamatta.

Jeg vil igen sige af hjertet tak for Deres samarbejde i de seneste seks måneder.
Kiitos jälleen, sydämeni pohjasta, yhteistyöstänne kuuden viime kuukauden aikana.

Det næste øjeblik slog hjertet nærmest uden på brystet," udsat for elementernes rasen.
Seuraavaksi sydämeni hakkasi rintani ulkopuolella,- alttiina luonnonvoimille.