IKKE BEKYMRER SIG - oversættelse til Finsk

• ei välitä
• ei huolehdi
• eivät välitä

Eksempler på brug af Ikke bekymrer sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ved at vedtage denne betænkning viser Europa-Parlamentet, at det ikke bekymrer sig om beskyttelsen af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder.
Hyväksymällä tämän kertomuksen Euroopan parlamentti osoittaa, että se ei ole huolestunut ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien turvaamisesta.

der simpelthen marcherer til deres egen tromme og ikke bekymrer sig om andres meninger.
jotka yksinkertaisesti marssivat oman rummunsa lyönnille eivätkä huoli muiden ihmisten mielipiteistä.

hvordan produktets udvikleren er doven og ikke bekymrer sig for at imødekomme den erhvervsdrivende.
puhuu kuinka tuotteen kehittäjä on laiska eikä välitä sijoittaa elinkeinonharjoittaja.

Hun har fortalt mig, at hun ikke bekymrer sig om det, og erklærede, at det faktum, jeg har ingen børn gør det lettere for hende, da jeg ikke har den bagage.
Hän on kertonut minulle, että hän ei välitä siitä ja totesi, että se, minulla ei ole lapsia helpottaa häntä sen jälkeen minulla ei ole, että matkatavaroiden.

Politik formand, ikke bekymrer sig om sine folk, hæren
Politiikka presidentti, ei välitä sen ihmistä, armeija

På den ene side drejer det sig om en totalitær stat, der ikke viser den ringeste respekt for menneskerettighederne og overhovedet ikke bekymrer sig om omkostningerne for mennesker
Toisaalta on kyse totalitaarisesta valtiosta, joka ei kunnioita ollenkaan ihmisoikeuksia, ei huolehdi millään tavalla humanitaarisista näkökohdista,

Shareware distributør, der ikke bekymrer sig om malware, der bliver udarbejdet sammen med lovlig software.
Shareware jakelija, joka ei välitä malware on koottu yhdessä laillisia ohjelmistoja.

din PC går ud af betaling på grund af deres aktivitet, de ikke bekymrer sig om det, da de i øjeblikket fået deres penge.
TIETOKONEESI menee ulos maksu, koska niiden toimintaa, he eivät välitä siitä, koska ne on tällä hetkellä saanut rahansa.

du ikke er hjerteløse mennesker, der ikke bekymrer sig en hund sanser).
et ole sieluton henkilö, joka ei välitä koiran tunteista.

på grund af deres opgave, de ikke bekymrer sig om dette, da de allerede har fået deres penge.
koska heidän tehtävänsä, he eivät välitä, jotka koskevat sitä, koska ne ovat jo saaneet rahansa.

der sætter pris på en høj kvalitet og ikke bekymrer sig om alderen, men derimod om sundhed
jossa arvostetaan korkealaatuisia tuotteita ja jossa ei välitetä iän numeroista

er en kristen som ikke bekymrer sig for Guds værk,
on kristitty, joka ei piittaa Jumalan työstä- työstä,

hvilket ender med, at seeren ikke bekymrer sig om, hvem der lever, og hvem der dør.
ja tämän takia katsojaa ei kiinnosta kuka kuolee ja kuka jää henkiin.

der forsvarer de levende dyrs velfærd, ikke bekymrer sig over vilkårene for transporten af de levende dyr, EU importerer fra tredjelande.
samoja elävien eläinten hyvinvointia puolustavia painostusryhmiä eivät huolestuta Euroopan unionin kolmansista maista tuomien elävien eläinten kuljetusolosuhteet.

et flertal i Rådet ikke bekymrer sig om dem, der bor og arbejder langs vores veje,
neuvoston enemmistö ei välitä niistä, jotka elävät ja työskentelevät maanteiden varsilla

vi vil ikke længere forankret til det, en hvirvel, der ikke bekymrer sig om kvaliteten af vores tanker,
emme enää kiinnittää sen, pyörre, joka ei välitä laadusta ajatuksemme,

mellemstore virksomheder opfører sig uansvarligt, at de ikke bekymrer sig om færdselssikkerheden eller deres eget helbred,
pk-yritykset käyttäytyvät vastuuttomasti, että ne eivät välitä tieturvallisuudesta tai omasta terveydestään,

ignorerer den kritiske opfattelse af virkeligheden, ikke bekymrer sig om sin egen stat.
sivuuttamalla kriittinen todellisuuden käsitys, ei välitä omasta valtiostaan.

som altid er tavs og tilfreds med hvad som helst, som ikke bekymrer sig om nogen fast bolig, som er forankret i viden,
on aina hiljainen ja kaikkeen tyytyväinen eikä välitä mistään asuinpaikasta ja on tiedossa vakaa

Det skal en død mand ikke bekymrer sig om.
Se ei ole kuolleen miehen huolenaihe.