INDSKYDERE - oversættelse til Finsk

• tallettajia
• tallettajat
• tallettajien
• merkitsijöitä

Eksempler på brug af Indskydere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse filialer skal under alle omstændigheder oplyse deres faktiske og potentielle indskydere om de garantibestemmelser, der gælder for deres indskud.
Tällaisten sivukonttorien on kuitenkin ilmoitettava nykyisille ja mahdollisille tallettajilleen vakuussäännökset, joita sovelletaan heidän talletuksiinsa.

hvilke der virkelig behandler deres indskydere rigtigt.
mitkä oikein kohtelevat tallettajiaan oikein.

afviklingsfonde kan anvendes til at dække de tab, som dækkede indskydere eller skønsmæssigt udelukkede kreditorer ellers ville have lidt.
kriisinratkaisurahastoista saatavien varojen käyttöä sellaisten tappioiden kattamiseksi, jotka olisivat muutoin aiheutuneet suojatuille tallettajille tai harkinnanvaraisesti poissuljetuille velkojille.

harmonisering af omfanget af dækkede produkter og indskydere.
sen seikan yhdenmukaistaminen, mitä tuotteita ja tallettajia suoja kattaa.

som primært har til formål at beskytte indskydere og bankkunder.
ennen kaikkea suojella tallettajia ja pankkiasiakkaita.

aktionærer, indskydere, skatteydere og systemets troværdighed.
osakkeenomistajia, tallettajia, veronmaksajia ja järjestelmän uskottavuutta, voidaan estää toistumasta.

At kreditorer, herunder bl.a. indskydere, der er etableret eller skal betales i en medlemsstat, ikke vil modtage samme behandling som tredjelandskreditorer og indskydere med tilsvarende lovfæstede rettigheder efter de pågældende tredjelandes interne afviklingsprocedurer d.
Velkojat, erityisesti tallettajat, jotka sijaitsevat jäsenvaltiossa tai joiden saamiset ovat jäsenvaltiossa, eivät saisi samaa kohtelua kuin kolmannen maan velkojat ja tallettajat, joilla on samanlaiset lakisääteiset oikeudet kolmannen maan kotimaan kriisinratkaisumenettelyissä; d.

sikrede Probanks indskydere og dermed den finansielle stabilitet.
suojattiin Probankin tallettajia ja turvattiin siten rahoitusvakaus.

Indskydere, hvis aktiviteter omfatter hvidvaskning af penge som omhandlet i artikel 1,
Tallettajat, joiden toimintaan kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY(10)

som kroatiske indskydere( kunder i Ljubljanska Banka d.d.) har foretaget,
jotka koskevat kroatialaisten tallettajien(jotka ovat Ljubljanska Banka d. d.,

navnlig beskytte indskydere og investorer og sikre integritet og stabilitet i parternes finansielle systemer;
erityisesti suojelevan tallettajia ja sijoittajia sekä varmistavan osapuolten rahoitusjärjestelmien luotettavuuden ja vakauden;

For at sikre, at indskydere i løbet af overgangsperioden ikke kommer i finansielle vanskeligheder, i tilfælde af
Sen varmistamiseksi, etteivät tallettajat joudu siirtymäkauden aikana taloudellisiin vaikeuksiin heidän luottolaitoksensa ajautuessa maksukyvyttömyyteen,

nødlidende institutter i mindst muligt omfang sætter deres lid til offentlig finansiel støtte, og beskytte indskydere.
moraalikadon vähentäminen huolehtimalla siitä, että toimintansa jatkamiseen kykenemättömät yhteisöt turvautuvat julkiseen rahoitustukeen mahdollisimman vähän, sekä tallettajien suojaaminen.

Hvis indskydere ved, at deres indskud vil blive dækket,
Jos tallettajat tietävät, että heidän talletuksensa suojataan

men også indskydere i bankens filialer i en anden medlemsstat( værtslandet).
vaan myös tallettajat toisessa jäsenvaltiossa, jossa pankilla on sivukonttori( vastaanottava jäsenvaltio).

som instituttet og dets filialer er medlemmer af i Unionen, til rådighed for nuværende og potentielle indskydere.
luottolaitokset tarjoavat nykyisille ja mahdollisille tallettajille tietoja, joita nämä tarvitsevat yksilöimään ne talletusten vakuusjärjestelmät, johon laitos ja sen sivukonttorit kuuluvat unionissa.

Som følge af dette direktiv vil indskydere nyde godt af væsentligt forbedret adgang til indskudsgarantiordninger takket være et udvidet
Tämän direktiivin myötä tallettajien pääsy talletusten vakuusjärjestelmän piiriin parantuu merkittävästi, sillä talletussuojan soveltamisalaa on laajennettu

som efter de separate tilsynsmyndigheders opfattelse har til formål at beskytte indskydere og investorer.
yhdistämään systeemiriskin valvontaan ja erilliset virastot tallettajien ja sijoittajien suojelemiseen.

For at sikre, at indskydere i alle medlemsstaterne nyder godt af samme høje beskyttelsesniveau,
Sen varmistamiseksi, että tallettajilla on kaikissa jäsenvaltioissa yhtä korkea suojan taso,

ii at beskytte indskydere og investorer, iii at sikre de finansielle markeders integritet,
ii suojella tallettajia ja sijoittajia, iii turvata finanssimarkkinoiden eheys,