INDVILGET - oversættelse til Finsk

• suostunut
• sopineet
• luvannut
• hyväksynyt
• antanut suostumuksensa
• suostuneet
• sopinut

Eksempler på brug af Indvilget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Da hr. Sasi venligst har indvilget i at komme til mødet i Udvalget om Industripolitik,
Koska ministeri Sasi on ystävällisesti luvannut saapua Euroopan parlamentin teollisuus-,

Vi har indvilget i at vente på resultaterne af konsekvensvurderingen
Olemme sopineet, että odotamme sääntelyn vaikutusarvioinnin

respondenten har indvilget i at vilkårene for skilsmissen.
että vastaaja on suostunut ehdot avioeron.

Hr. formand, fru Sandbæk, ordføreren har indvilget i at ændre" arbejde som" til" udnyttes som", således
Arvoisa puhemies, esittelijä Sandbæk on hyväksynyt, että"työskentelevät" korvataan"hyväksikäytön kohteena olevilla",

gerne takke næstformand Barrot, som under et nyt mandat har indvilget i fortsat at føre tilsyn med udviklingen af den nye centrale SIS-database og opkoblingen til de nationale databaser.
joka on ohjelman uuden mandaatin aikana suostunut jatkamaan uuden SIS: n keskustietojärjestelmän kehittämisen valvomista kansallisiin tietokantoihin liittämisen lisäksi.

Rådet har allerede direkte indvilget i mærker, der angiver,
Neuvosto on jo suoraan hyväksynyt merkinnät, joista ilmenee,

i det omfang du har indvilget i databehandling og -brug.
johon asiakas on antanut suostumuksensa tietojen käsittelyyn ja käyttöön liittyen.

den georgiske præsident har indvilget i at deltage i et topmøde, som det tyske formandskab den 22. juni afholder i Luxembourg, for at markere ikrafttrædelsen af aftalerne om partnerskab
Georgian presidentit ovat suostuneet osallistumaan puheenjohtajamaa Saksan järjestämään huippukokoukseen Luxemburgissa 22. kesäkuuta juhlistaakseen Euroopan unionin

Fondene, hvis ejere har indvilget i at investere i alt mere end 180 mio. ECU i nyskabende,
Rahastot, jotka ovat suostuneet sijoittamaan yhteensä yli 180 miljoonaa ecua innovatiivisiin pkyrityksiin,

Regeringen i Usbekistan har stadig ikke indvilget i en uafhængig undersøgelse af de begivenheder, der fandt sted den 13. maj 2005 i Andijan,
Uzbekistanin hallitus ei ole vieläkään sallinut riippumatonta tutkimusta Andijanissa 13. toukokuuta 2005 sattuneista tapahtumista,

Og hvis du har indvilget i denne mulighed, vil vi holde dig informeret om de forskellige stadier af debatten,
Tässä tapauksessa ja mikäli olet antanut suostumuksesi, pidämme sinut ajan tasalla keskustelun eri vaiheista, ja haluat ehkä järjestää

i det omfang du har indvilget i databehandling og -brug.
siinä määrin kuin olet antanut suostumuksesi tietojen käsittelyyn ja käyttöön.

ikke kun hvor de berørte personer har indvilget heri, men også
viestinnän sieppaaminen paitsi silloin, kun kyseiset henkilöt ovat siihen suostuneet, myös silloin

Deres formand, Nicole Fontaine, har indvilget i at være ved hr. Prodis
Puhemiehenne Nicole Fontaine on suostunut osallistumaan puheenjohtaja Prodin

Parterne kan dog indvilge i at arrangere voldgift organiseret andetsteds.
Osapuolet voivat kuitenkin sopia sovittelun järjestettävän missä tahansa.

Han indvilgede i at fortsætte et år mere.
Hän antoi luvan jatkaa vielä vuoden.

Indvilger du?
Suostutko sinä?

Hvis I ikke indvilger, slipperjeg virussen løs i to storbyer.
Jollette suostu, päästän kaksi putkiloa virusta irti suurkaupungeissa.

De pågældende medlemsstater indvilgede i at blive betalt senere( i begyndelsen af 2013).
Kyseiset jäsenvaltiot ovat sopineet maksujen lykkäämisestä(vuoden 2013 alkupuolelle).

Den syriske regering indvilgede i 2013 i at opgive sine kemiske våben.
Syyrian hallitus sitoutui vuonna 2013 luopumaan kemiallisista aseistaan.