INTERVIEWEREN - oversættelse til Finsk

• haastattelija
• haastattelijan
• haastattelijalta

Eksempler på brug af Intervieweren på Dansk og deres oversættelser til Finsk

det ofte afhænger af den menneskelige temperament, intervieweren, samt dets format.
se riippuu usein ihmisen luonne, haastattelija, sekä sen muodon.

Hvis du ønsker at imponere intervieweren, huske på, at han er imponeret over din ivrige sind
Jos haluat tehdä vaikutuksen haastattelijalle, pitää mielessä, että hän on vaikuttunut innokas mieli

Dette giver intervieweren muligheden for at prale af, hvordan de leverer værdi til deres målmarked.- Lori A.
Tämä antaa haastattelijalle mahdollisuuden kertoa kuinka he tuottavat arvoa kohdemarkkinoilleen.- Lori A.

Men en ulempe ved computer-administrerede interviews er, at der ikke er nogen menneskelig intervieweren til at hjælpe fremkalde deltagelse.
Tietokoneohjattujen haastattelujen yksi haittapuoli on kuitenkin, että ihmisen haastattelijalla ei ole vaikutusta osallistumiseen ja ylläpitämiseen.

Havde intervieweren opfyldt denne basale journalistiske forpligtelse, ville jeg naturligvis have forlangt, at min udtryksform blev korrigeret,
Jos haastattelija olisi toiminut tämän perustavanlaatuisen journalistisen velvollisuuden mukaisesti, olisin vaatinut huomioitani korjattavaksi siten,

Intervieweren vil håndtering af tavler,
Haastattelija on käsittelyn keskukset,

de er computer-administreres, snarere end intervieweren administreret( som i telefon
ne ovat tietokoneen annostellun sijasta haastattelija hallinnoima(kuten puhelin-

som har et offentligt toilet, du kan bruge til at tage dig sammen, før du møder intervieweren.
joka on julkinen vessassa voit vetää itsesi yhdessä ennen tapaat haastattelija.

Intervieweren, der naturligvis har ret til at præsentere tingene på sin måde,
Haastattelijalla on luonnollisesti vapaus valita asioiden esittämistapa.

Interviewer: Hvad mener du?
Haastattelija: Mitä tarkoitat?

Interviewer: Hvordan føles det?
Haastattelija: Miltä se tuntuu?

Interviewer: Var forventningen omkring det større,
Haastattelija: Onko joku,

En interviewer kan spørge en ansøger,
Haastattelija voi pyytää hakijaa,

Interviewer: Det er også lang tid.
Haastattelija 1: Se on aika pitkä aika.

Interviewer: Og hvordan føles det?
Haastattelija: Miltä se tuntuu?

Interviewer: Kan du fortælle mig noget om din egen baggrund?
Haastattelija: Voisitko kertoa minulle jotakin omasta taustastanne?

Interviewer: Som hvor for eksempel?
Haastattelija: Esimerkiksi mitä?

Interviewer: Hvordan det?
Haastattelija: Miten niin?

Interviewer: Men hvad lavede I så?
Haastattelija: Joten mitä te teitte?

Interviewer: Hvordan vil du sige,
Haastattelija: Miten sä aattelet,