KENDSGERNING - oversættelse til Finsk

• seikka
• itse asiassa
• tosiseikka
• itse
• asia
• totuus
• tosiasia
• totta
• fakta
• koska itse asiassa
• todellisuutta
• tosiasiasta
• faktan

Eksempler på brug af Kendsgerning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fordom er en forudfattet mening om en person, en kendsgerning eller en situation.
Ennakkoluulottomuus on ennakkoluuloton mielipide henkilöstä, tosiasiasta tai tilanteesta.

Det er en kendsgerning.
Se on fakta.

Vi går ud fra en nationaløkonomisk eksisterende kendsgerning.
Me lähdemme kansantaloustieteellisestä, tämänhetkisestä tosiasiasta.

Og dét er en kendsgerning.
Ja tuo on fakta.

Det er en kendsgerning.
Ja se on fakta.

Det er en kendsgerning, alle kender til.
Se on jokaisen fanin tietämä fakta.

Der er altid en opfordring til dig til at føle denne kendsgerning.
Teille on aina kutsu tuntea tämä fakta.

Rygte eller kendsgerning?
Onko se huhu vai fakta?

De vil dræbe dig, det er en kendsgerning.
He tappavat sinut siitä hyvästä, se on fakta.

Du kan præcist fastslå denne kendsgerning ved at besøge kvindelig konsultation.
Voit todeta tämän asian tarkasti käymällä läpi naisten kuulemisen.

Lær disse studerende hvert kendsgerning individuelt, med et trick til at huske det.
Opettaa näitä opiskelijoita jokaisessa asiassa erikseen, ja temppu muistaa se.

Denne kendsgerning bør ikke ignoreres,
Tätä seikkaa ei pidä jättää huomiotta,

Fra psykologiens synsvinkel er dette en videnskabeligt baseret kendsgerning, hvor der ikke er noget mystisk.
Psykologian näkökulmasta tämä on tieteellisesti perustuvaa tosiasiaa, jossa ei ole mitään mystistä.

Denne kendsgerning bør altid overvejes, når der behandles en sygdom
Tätä tosiseikkaa tulisi aina harkita taudin hoidossa

Medicinen bekræfter ikke denne kendsgerning og giver en logisk forklaring på alt.
Lääke ei vahvista tätä tosiasiaa ja antaa loogisen selityksen kaikelle.

I dette tilfælde er det ikke en kendsgerning, at pletterne vaskes.
Tässä tapauksessa ei ole tosiasiaa, että tahrat pestään.

Det er langt mere interessant og vigtig kendsgerning end nogen korncirkler fundet endnu.
Se on paljon mielenkiintoista ja tärkeää asiaa kuin missään Crop Circles löytyy vielä.

Denne kendsgerning bekræftes af talrige undersøgelser af ornitologer.
Tätä tosiseikkaa vahvistavat useat ornitologien tutkimukset.

Som en kendsgerning, væsken De skyder sig faktisk ser dampende. Den f….
Koska asiassa, neste he ammunta ulos todella näyttää höyryävän. F….

Vesten har ignoreret denne kendsgerning og fortsat satset på Jeltsin som garant for demokratiet.
Länsi ei ole kiinnittänyt huomiota tähän tosiasiaan ja se pitää Jeltsiniä edelleen demokratian takuumiehenä.