KONVENT - oversættelse til Finsk

• valmistelukunta
• valmistelukuntaa
• valmistelukunnalla
• valmistelukuntaan
• valmistelukunnan
• puoluekokoukseen

Eksempler på brug af Konvent på Dansk og deres oversættelser til Finsk

efter Europa-Parlamentets godkendelse beslutte ikke at indkalde et konvent, hvis ændringernes omfang ikke berettiger hertil.
Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan, olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle, jos muutosten laajuus ei sitä edellytä.

Skriftlig.- Jeg stemte imod denne betænkning, fordi jeg er imod, at man ikke indkalder et konvent, når traktaterne skal revideres.
Kirjallinen.-( EN) Äänestin tätä mietintöä vastaan, koska vastustan sitä, että valmistelukuntaa ei kutsuta koolle perussopimusten tarkistamista varten.

Det Europæiske Råd kan ligeledes, med Europa-Parlamentets samtykke, vedtage, at der ikke skal sammenkaldes et konvent, hvis ændringerne ikke er af stor betydning.
Eurooppa-neuvosto voi myös päättää Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle, jos muutokset eivät ole kovin merkittäviä.

Eller Det Europæiske Råd træffer afgørelse med samtykke fra Europa-Parlamentet, at ikke indkalde et konvent, og sæt mandatet for regeringskonferencen selv.
Näin ollen Eurooppa-neuvosto voi nyt tehdä päätöksen olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle ja antaa valtuutuksen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssille.

efter Europa-Parlamentets godkendelse beslutte ikke at indkalde et konvent, hvis ændringerne er af mindre omfang.
Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan, olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle, jos esitetyt muutokset ovat vähäisiä.

om Europas fremtid og metoderne- inklusive spørgsmålet om et konvent.
menetelmistä- myös valmistelukuntaa koskevasta kysymyksestä.

Hvad enten man kalder det forum eller konvent, eller hvad man kalder det, så er essencen i det,
Kutsutaanpa sitä sitten foorumiksi tai valmistelukunnaksi tai miksi tahansa, on olennaista,

Jeg nævner blot et enkelt punkt, nemlig at De ved ikke engang at give dette konvent ret til at vælge en formand selv desavouerer denne person foran hele den europæiske offentlighed!
Mainitsen vain yhden kohdan: jos ette anna valmistelukunnalle edes oikeutta valita keskuudestaan puheenjohtajaa, teette siitä naurunalaisen koko Euroopan kansalaisten edessä!

Beslutning om ikke at indkalde et konvent om revision af traktaterne for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet.
Päätös olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa perussopimusten tarkistamiseksi Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta.

Jeg stemte for beslutningen om ikke at indkalde et konvent til en revision af traktaterne i forbindelse med overgangsbestemmelserne vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning.
Kannatin äänestyksessä päätöstä olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa perussopimusten tarkistamiseksi Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta.

Et konvent, hvis måde at arbejde på er blevet stærkt kritiseret, har udarbejdet et udkast til en EU-forfatning.
Valmistelukunta, jonka työtapoja arvosteltiin vahvasti, esitti ehdotuksen EU: n perustuslaista.

Dette konvent- lad os sige det igen,
Valmistelukunta- toistetaan tämä vielä,

Der kommer altså et konvent, som skal give påtvingelsen af et føderalt Europa et tilsyneladende demokratisk ansigt.
Saamme siis valmistelukunnan, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopan liittovaltion tyrkyttämisestä näennäisesti demokraattinen asia.

Revision af traktaterne- Overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet- Beslutning om ikke at indkalde et konvent om revision af traktaterne for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet( forhandling).
Perussopimusten tarkistaminen- Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevat siirtymätoimenpiteet- Päätös olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa perussopimusten tarkistamiseksi Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta(keskustelu).

Beslutter Det Europæiske Råd at indkalde et konvent, udnævnes Parlamentets repræsentanter til konventet af Parlamentet efter forslag fra Formandskonferencen.
Jos Eurooppa-neuvosto päättää kutsua koolle valmistelukunnan, Euroopan parlamentti nimittää edustajansa tähän valmistelukuntaan puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.

det er nødvendigt at afholde et konvent for at ratificere en aftale,
onko tarpeen kutsua koolle valmistelukunta ratifioimaan kaikkien EU:

Det var vores parti, Det Europæiske Folkeparti, som foreslog et konvent allerede på vores kongres i Berlin i januar.
Meidän puolueemme, Euroopan kansanpuolue, ehdotti jo tammikuussa Berliinissä pitämässään kokouksessa valmistelukuntaa.

Den Demokratiske Nationale Konvent, samt større tal af valget,
demokraattinen kansallinen yleissopimus sekä tärkeimmät vaalit,

Skriftlig.-( EN) Denne afstemning drejede sig om muligheden for at indkalde et konvent til revision af traktaterne med henblik på indførelse af overgangsbestemmelser vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning.
Kirjallinen.-( EN) Tässä äänestyksessä on kyse mahdollisuudesta kutsua koolle valmistelukunta tarkistamaan sopimuksia Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta.

Bliver der tale om en slags konvent, hvor vi som folkevalgte på forskellige niveauer kan bidrage til udformningen af den nye traktat på grundlag af disse synspunkter?
Tuleeko kysymykseen jonkinlainen kokous, jossa me, jotka olemme kansan valitsemia edustajia eri tasoilla, voimme todellakin osallistua uuden perustamissopimuksen muotoilemiseen näiden näkökohtien perusteella?