KONVENT - oversættelse til Engelsk

• convention

Eksempler på brug af Konvent på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mine vælgere er bestemt ikke tilhængere af et konvent, der uden tvivl ville drøfte yderligere politisk integration.
Indeed, there is no appetite amongst my constituents for a convention which would no doubt discuss further political integration.

Mine damer og herrer, sammen har vi ønsket dette konvent, og sammen bør vi gøre en indsats for, at det bliver en succes.
Together, ladies and gentlemen, we sought the Convention and together we must strive for its success.

Måske kunne vi anmode om et konvent nu, hvis de ønsker at ændre traktaten.
Maybe we could ask for a convention now if they want to change the treaty.

Ja, jeg tog til et konvent i Prag i maj… som endte med at blive en tre måneder lang bytur med masser af sex.
That ended up on a three-month pub crawl Yeah, I went to Prague in May on a convention where I got laid a lot.

Med stor skuffelse må man imidlertid på det specielt til formålet indkaldte konvent se, at der ganske vist er samlet megen kompetence dér,
However, it is stunningly disappointing to note how the Convention, which has been specifically set up for this purpose, is high on competences

bedste personligheder til dette konvent, så vi også virkelig kan skabe et resultat.
most experienced people to the Convention, so that we can achieve a real result.

er det efter min mening ikke så vigtigt, om det er et konvent eller et forum.
in my view it is not of great importance whether we are talking about a convention or a forum.

Det første spørgsmål, der opstår, er, hvorvidt et konvent er nødvendigt for udarbejdelsen af ændringsforslaget til protokol nr. 36.
The first question is whether or not a Convention is necessary in order to prepare the amendment to Protocol No 36.

stærkt krav om, at der blev indkaldt et konvent.
you called loud and strong for a Convention to be formed.

Vi vil passe meget nøje på, hvad der sker her. Men vi vil stemme for i morgen, fordi vi ved, at dette konvent må starte.
However, we will vote in favour of the report tomorrow because we recognise that the Convention must be able to start its work.

forfatningen blev udarbejdet af regeringer og parlamenter på et konvent, skal krisen også løses af regeringer og parlamenter.
since the Constitution was drawn up amongst governments and parliaments within a Convention, this crisis must be resolved amongst governments and parliaments.

som fører dette konvent ind i en god fremtid.
taking the Convention into a better future.

deres util strækkelighed i forhold til eksisterende internationale konvent ioner.
their inadequacies with respect to the existing international conventions.

Vælg jer hellere nogle nye folk, eller start på en frisk med et direkte valgt konvent til at udarbejde nye tekster, som kan sendes til afstemning samme dag i alle lande.
Choose yourselves some new populations instead; or start afresh with a convention directly elected to draw up new texts that can then be put to referendums in every country on the same day.

Lad os fastholde kravet om, at der skal indkaldes til et konvent, der er en rigtig god metode til at opnå enighed uden for regeringsniveauet i Europa om netop denne type spørgsmål.
Let us insist on the convening of a convention, which is a wonderful method of achieving consensus outside of the level of governments in Europe on precisely these types of questions.

der ikke er behov for et konvent forud for regeringskonferencen,
should not be preceded by a Convention; this must not,

vise respekt for den folkelige beslutning og så revidere det fra et demokratisk synspunkt med demokratisk valgte borgere i et konvent.
then review that decision from a democratic point of view with democratically elected people in the form of a Convention.

begyndelsen af marts, og at dette konvent så kan afsluttes under det italienske formandskab i slutningen af 2003.
the beginning of March, so that the Convention can be concluded at the end of 2003 under the Italian Presidency.

Til sidst vil jeg gerne understrege, at jeg mener, at det er vigtigt, at også de såkaldte konstitutionelle regioner, men det korrekte ord er"regioner med lovgivningsmæssige beføjelser" for første gang vil være repræsenteret i dette konvent.
Finally, I would like to stress that I believe it is very important that for the first time there will also be representation in the Convention from the so-called constitutional regions, but the more exact term is'regions with legislative powers.

De har nu forelagt alle de spørgsmål, som de selv ikke har kunnet finde svaret på i 10 år, for et konvent, som kun har et par måneder til rådighed.
They have presented the many questions which they themselves had not been able to answer for ten years to a Convention which is only being given a few months to come up with the answers.