KREMERING - oversættelse til Finsk

• polttohautaus
• tuhkaus
• krematointi
• kremointi

Eksempler på brug af Kremering på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I Dundee er de gennemsnitlige omkostninger ved en begravelse £ 4,194 og en kremering £ 3,377- hvorimod i den nærliggende by Perth er en kremering i gennemsnit £ 300 billigere.
Dundeessa hautaamisen kustannukset ovat keskimäärin £ 4,194 ja tuhkaus £ 3,377- kun taas lähellä olevassa Perthin kaupungissa tuhkaus on keskimäärin £ 300 halvempaa.

Fremgangsmåden til bortskaffelse af lig mindst ligesom kremering er mumifikation,
Menetelmä kehon käytettävissä ainakin kuten tuhkaus on muumioituminen,

Com, kan en krematorium ikke forbyde familiemedlemmer fra at se kremering, medmindre det meddeler familiemedlem, der har ansvaret forud for underskrivelsen af kontrakten.
Com, krematorion voi kieltää perheenjäseniä näkemästä polttohautaus, ellei se ilmoittaa perheenjäsen vastuussa ennen sopimuksen allekirjoittamista.

Når en person kremering ovn er kun et dyr,
Kun yksilö tuhkaus uunin on vain yksi eläin,

Buddha blev kremeret efter hans død, og der er kremering relikvier, der blev distribueret til forskellige familier.
Buddha krematoitiin kuoleman jälkeen, ja on polttohautaus reliikkejä, jotka jaettiin eri perheiden.

Kremering varer lang tid- ca. fem timer,
Tuhkaus kestää pitkään- noin viisi tuntia,

nogle vælger kremering, uanset om denne skyldes omkostninger,
toiset valitsevat polttohautaus, onko johtuen kustannusten,

begravelsespladser, kremering.
hautojen hoito, polttohautaus.

transporteret til en specialiseret virksomhed til produktion af kremering procedurer.
kuljetetaan erikoistuneen yhtiön tuotantoon polttohautaus menettelyjä.

er det bedre at aflevere kroppen af dyret til en særlig station og beordrede sin kremering.
on parempi luovuttaa eläimen ruhon erityiselle asemalle ja määräsi hänen polttohautaus.

i flere tusinde år var kremering af døde næsten helt almindelig i hele Skandinavien.
usean vuosituhannen ajan ruumiiden polttohautaus oli lähes joka puolella Skandinaviaa vallitseva käytäntö.

der anvendes til at personliggøre håndlavede træ pet og menneskelige kremering urner og brugerdefinerede dukkehus miniaturer.
muokkaamiseen käytetään käsintehtyjä puu lemmikkieläinten ja ihmisen polttohautaus uurnat ja mukautettuja nukkekoti miniatyyrejä.

som vil skulle fjernes, før kremering.
joka on poistettava ennen polttohautaus.

der ikke gør kremering, fra mit synspunkt er dødsritualer til leve,
joka ei tee polttamista, minun näkemykseni mukaan kuoleman rituaalit ovat elävien

der vælger kremering, mens andre foretager begravelser.
jotkut viranomaiset valitsevat tuhlauksen, kun taas toiset hautaavat.

der forbereder de omkomne til kremering.
jotka valmistelevat kuolleita tuhkausta varten.

Selve kremering proces tager mellem en og-en-halv til tre timer
Varsinainen tuhkaamisesta prosessi kestää yhden ja puolen kolmen tunnin ajan

begravelse og kremering.
hautaaminen ja pilkku.

Stop kremeringen!
Lopettakaa tuhkaus!

En særlig hejseanordning befordrede ligene ind i krematoriet, men kremeringen skete ikke med det samme.
Erityiset hissit kuljettivat ruumiit krematorioon, mutta krematointi ei tapahtunut heti.