LITAUISKE - oversættelse til Finsk

• liettuan
• liettualaiset
• liettuankielinen
• liettualaisten
• liettualainen
• liettuassa
• liettualaisen
• liettua

Eksempler på brug af Litauiske på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der er ikke mange, der ved, at litauiske tekstilfabrikanter syer uniformer til forskellige militær-
Monet eivät tiedä, että liettualaiset tekstiilinvalmistajat ompelevat univormuja eri poliisijoukoille

Moskva gav udtryk for sin utilfredshed med, at den litauiske virksomhed Mažeikių Nafta blev solgt til den polske virksomhed PKN Orlen og ikke til en russisk virksomhed.
Moskova ilmaisi tyytymättömyytensä siihen, että liettualainen yhtiö Mažeikių Nafta myytiin puolalaiselle PKN Orlen -yhtiölle eikä venäläiselle yritykselle.

På initiativ af vores formand, Pat Cox, blev de også ledsaget af parlamentsmedlemmer på to møder med vores polske, litauiske og russiske kolleger.
Puhemiehemme Pat Coxin aloitteesta parlamenttikin teki osuutensa kahdessa puolalaisten, liettualaisten ja venäläisten kollegojemme kanssa järjestetyssä tapaamisessa.

Anledning: Sutartinės litauiske flerstemmige sange- opført på UNESCO's repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv.
Aihe: Liettualaiset moniääniset sutartinė-laulut, jotka on merkitty Unescon ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.

Den finansielle og økonomiske krise har ramt mange sektorer i den litauiske økonomi, og mange mennesker står tilbage uden arbejde eller indkomstmuligheder.
Liettuassa talous- ja rahoituskriisi on vaikuttanut moniin eri aloihin ja monet ihmiset ovat jääneet vaille työtä ja toimeentuloa.

Bražiūnas tildelt den litauiske storhertug Gediminas I-rangmedalje,
Bražiūnas sai liettualainen suuriruhtinas Gediminas I -mitalin

om andre spørgsmål vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af litauiske retsafgørelser i de pågældende medlemsstater.
muista seikoista, jotka liittyvät liettualaisten tuomioistuinten päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon kyseisessä jäsenvaltiossa.

en stor indsats fra medlemmer af Europa-Parlamentet samt repræsentanter for Kommissionen og litauiske diplomater.
Euroopan komission edustajat ja liettualaiset diplomaatit ovat asian hyväksi tehneet.

Det litauiske samfund er uden tvivl generelt konservativt, og det bør vi
Liettualainen yhteiskunta on epäilemättä yleisesti ottaen hyvin konservatiivinen,

Der har desværre været tilfælde, hvor individuelle medlemmer af det litauiske parlament har fremsat lovforslag,
Valitettavasti Liettuassa on ollut tapauksia, joissa maan parlamentin

Over halvdelen af ligene i den litauiske krypt gik hurtigt i forrådnelse og efterlod ikke andet end skeletrester.
Yli puolet liettualaisen kryptan vainajista on mädäntynyt nopeasti eikä heistä ole jäänyt kuin luurangon palasia.

hvilket havde medført, at de litauiske retsinstanser havde erklæret sig inkompetente.
minkä seurauksena liettualaiset tuomioistuimet olivat todenneet, etteivät ne ole toimivaltaisia.

Vi talte med den litauiske MEP'er Gabrielius Landsbergis fra EPP-gruppen, der skrev betænkningen om det nylige indrejseforbud for EU-politikere og embedsmænd
Mietinnön aiheesta valmistellut Gabrielius Landsbergis(EPP, Liettua) kertoi Venäjän julkaisemasta EU-poliitikkojen mustasta listasta

I 2005 lukker man i henhold til aftale med EU den ene reaktor på det litauiske atomkraftværk i Ignalina, og den overskudskapacitet,
Kun liettualaisen Ignalinan ydinvoimalan toinen reaktori suljetaan vuonna 2005 EU: n kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti,

Litauiske Small Planet Airlines kan ikke flyve videre efter
Liettualainen Small Planet Airlines on lopettanut toimintansa,

Aftalen om deltagelse i ERM2 blev baseret på et forpligtende tilsagn fra de litauiske myndigheder på forskellige politikområder.
Sopimus Liettuan osallistumisesta ERM II: een perustui eri politiikan lojen viranomaisten lujaan sitoutua miseen Liettuassa.

I 1994 indførtes et currency board, hvor den litauiske litas først blev knyttet til den amerikanske dollar og derefter-- i 2002-- til euroen, hvilket bidrog til at forankre inflationsforventningerne.
Vuonna 1994 Liettua otti käyttöön valuuttakatejärjestelmän, jossa liti kiinnitettiin ensin Yhdysvaltain dollariin ja sitten euroon vuonna 2002, ja inflaatio-odotukset pystyttiin ankkuroimaan.

Ansøgningen skal ledsages af en kopi af den litauiske retsafgørelse, som ønskes anerkendt
Hakemuksen liitteenä on toimitettava jäljennös liettualaisen tuomioistuimen päätöksestä,

Fangerne gravede tunnelen for at flygte fra udryddelsesstedet i Paneriai, som lå tæt på den litauiske by, Vilnius.
Vangit kaivoivat tunnelin paetakseen Paneriain tuhoamispaikalta, joka sijaitsi lähellä Vilnaa Liettuassa.

Denne gennemgang, som ledes af det litauiske formandskab for Rådet, vil for så
Liettua on puheenjohtajamaana ajanut asiaa neuvostossa,