LUFTENS - oversættelse til Finsk

• ilman
• ilmojen

Eksempler på brug af Luftens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvor vi har problemer med at opfylde Fællesskabets mål for luftens kvalitet.
monilla alueilla on vaikeuksia saavuttaa yhteisön ilman laatua koskevia tavoitteita.

Under anvendelse og tørring skal luftens, overfladens og behandlingens temperatur være over 10°C
Maalaustyön ja maalin kuivumisen aikana tulee ilman, pinnan ja maalin lämpötilan olla yli +10°C

Under påføring og hærdning skal luftens, overfladens og malingens temperatur være over +5 °C
Maalaustyön ja maalin kuivumisen aikana tulee ilman, pinnan ja maalin lämpötilan olla yli +5°C

jeg er stolt af at kunne præsentere, med eneret for Selfridges, vovehalsen, piloten, luftens sejrherre, den menneskelige fugl,
olen ylpeä saadessani esitellä yksinoikeudella Selfridgesissä lentäjistä kylmäpäisin, ilmojen valtias, ihmislintu,

herunder luftens overdreven tørhed og støvdannelse i lokalerne.
mukaan lukien ilman ja pölyisyyden liiallinen kuivuminen.

I de sidste 25 år har satellitter målt en gennemsnitlig stigning i luftens vanddampindhold på 4%.
Satelliittimittausten mukaan ilmakehän vesihöyrypitoisuus on noussut 25 viime vuoden aikana keskimäärin neljä prosenttia.

Fordelt på håret i små doser, bringer en stærk pleje, forlader hår silkeblødt og beskyttet mod luftens.
Hajautettu hiukset pieninä annoksina tuo vahva vaaliminen jättää hiukset silkkinen ja suojattu ilman epäpuhtauksia vastaan.

Temperaturerne forårsager samtidig en stigning i luftens dampindhold, hvoraf noget af det kan overføres til slutproduktet.
Lämpötila vaikuttaa myös ilmassa olevan höyryn määrään, ja tästä höyrystä osa voi kulkeutua lopputuotteeseen saakka.

som skaber elektricitet vha. en kemisk reaktion mellem luftens ilt og komprimeret brint.
joka tuottaa sähköä ilmasta otetun ilman ja kompressoidun vedyn kemiallisella reaktiolla.

han havde herredømme over luftens fugle og havets fisk,
hänellä oli valta yli ilmaan luotujen lintujen

Ved at vokse op, skyder skudene på grund af" luftens" rødder, der når jorden
Kasvava, juurtuneet versot koska"ilmaa" juuret,

Luftens høje indhold af CO2 hjalp planterne med for alvor at etablere sig på landjorden for omkring 370 mio. år siden.
Korkea ilmakehän hiilidioksidipitoisuus antoi vauhtia kasvien leviämiseen kuivalle maalle 370 miljoonaa vuotta sitten.

han havde herredømme over luftens fugle og havets fisk,
hänellä oli hallintavalta taivaan lintujen ylitse… mikä tarkoittaa,

Når dugpunktet er høj, luftens indhold damp er højere,
Kun kastepiste on korkea, Airin höyryn pitoisuus on korkeampi

Indeholdt deri frit isocyanat forårsager en reaktion med luftens fugtighed, hvilket resulterer i polymerisering af det frigivne ballonen sammensætning.
Sisältämä vapaan isosyanaatin aiheuttaa reaktion ilmakehän kosteuden kanssa, jolloin polymerointi vapautetaan ilmapallo koostumus.

I diffus type lukkes luftens adgang til lungekarrene af fibervæv,
Diffusoidussa muodossa ilmaa keuhkoastioihin suljetaan kuitukudoksella

Hvis vi ikke ejer luftens friskhed og vandets glitren- hvorledes kan De så købe dem?
Jos me emme omista tuulen raikkautta ja veden kuvajaisia, miten te voisitte ostaa ne?"**?

For at sikre en sådan vindhastighed skal udstødningsventilatoren have det nødvendige statiske tryk, det vil sige luftens friktionsmodstand, når det passerer gennem ventilationskanalen.
Tällaisen tuulennopeuden varmistamiseksi pakopuhaltimella tulisi olla tarvittava staattinen paine eli kitkavastus, kun ilma kulkee ilmanvaihtokanavan läpi.

der ved hjælp af en ny metode kan overvåge luftens indhold af pollen.
siinä kehitetään näytteenotin, jossa käytetään uutta lähestymistapaa ilmassa olevan siitepölyn seuraamiseksi.

Energieffektivitet er afgørende for at styrke forsyningssikkerheden, forbedre luftens kvalitet, mindske emissioner af drivhusgasser
energiatehokkuus on ratkaisevan tärkeä toimitusvarmuuden lisäämiseksi, ilmanlaadun parantamiseksi, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi