MELLEM ARBEJDE OG FRITID - oversættelse til Finsk

• työn ja vapaa-ajan
• työ- ja yksityiselämän

Eksempler på brug af Mellem arbejde og fritid på Dansk og deres oversættelser til Finsk

lide den fleksible arbejdstid, der giver en god balance mellem arbejde og fritid.
joiden ansiosta voin nauttia todellisesta tasapainosta työn ja vapaa-ajan välillä.

Takket være eksplosionen af freelancere, er der masser af muligheder online, så vi kan få den fleksibilitet og balance mellem arbejde og fritid, som vi så ihærdigt søger.
Freelance-talouden räjähdysmäisen kasvun ansiosta verkossa on paljon mahdollisuuksia, joiden avulla voimme saada kovasti kaipaamaamme joustavuutta sekä työ- ja yksityiselämän tasapainoa.

Bortset fra lønnen har en god balance mellem arbejde og fritid højeste prioritet( 48%),
Z-sukupolvi painottaa palkan jälkeen eniten työn ja vapaa-ajan tasapainoa(48 prosenttia),

andre former for langtidsorlov, gradvis pensionering og efterlønsordninger samt specifikke politikker for at støtte balancen mellem arbejde og fritid i virksomhederne.
asteittaisen eläkkeelle siirtymisen ja varhaiseläkkeen sekä työ- ja yksityiselämän tasapainoa yrityksissä tukevien erityisten toimintalinjojen yleisyyttä.

mere fleksibilitet i balancen mellem arbejde og fritid, større uafhængighed),
enemmän joustavuutta työn ja vapaa-ajan tasapainottelussa, enemmän itsenäisyyttä),

tilbyde dine medarbejdere en bedre balance mellem arbejde og fritid.
ylläpitämään työntekijöiden parempaa työ- ja yksityiselämän tasapainoa.

som vil skabe et væld af nye muligheder for at forbedre balancen mellem arbejde og fritid.
intuitiivisesta teknologisesta kokemuksesta, joka luo uudenlaisia mahdollisuuksia saavuttaa työn ja vapaa-ajan tasapaino.

over for sin unikke, elektroniske produkter og løsninger, består vores udfordring i at skabe balance mellem arbejde og fritid med produkter, der kan gavne menneskers liv på arbejde,
-ratkaisuista maailmanlaajuisesti tunnetun Sharp Electronicsin haasteena on luoda tasapaino työajan ja vapaa-ajan välillä sellaisten tuotteiden avulla, jotka hyödyntävät elämää työpaikalla,

der tager hensyn til balancen mellem arbejde og fritid, samt et solidarisk samfundsmæssigt ansvar over for personer med særlige behov.
jossa kiinnitetään huomiota töiden ja vapaa-ajan väliseen tasapainoon, sekä kantamalla solidaarista, yhteiskunnallista vastuuta niistä henkilöistä, joilla on erityistarpeita.

jeg er overbevist om, at det er den enkeltes ufravigelige ret selv at fastsætte forholdet mellem arbejde og fritid.
mielestäni kyse on yksilön luovuttamattomasta oikeudesta valita oma tasapainonsa työelämän ja vapaa-ajan välillä.

man i Australien efterstræber en bedre balance mellem arbejde og fritid, hvilket sandsynligvis hænger sammen med,
taas Australiassa tavoitellaan parempaa työn ja vapaa-ajan tasapainoa, mikä todennäköisesti liittyy siihen,

en tredjedel sagde, at de har planer om at opdele deres pensionering tid mellem arbejde og fritid, og mere end halvdelen sagde, at de ville finde det vanskeligt helt at gå på pension.
yli kolmasosa sanoi he aikovat jakaa eläkkeelle aika työn ja vapaa-ajan, ja lisää yli puolet sanoivat vaikea kokonaan eläkkeelle.

der kan hjælpe arbejdstagere med at skabe balance mellem arbejde og fritid.
joilla työntekijöitä autetaan sovittamaan yhteen työ- ja yksityiselämä.

hvor grænserne mellem arbejde og fritid, arbejde og uddannelse,
erityisesti oloihin, joissa työn ja vapaa-ajan, työn ja oppimisen,

arbejdstagerne har mulighed for at skabe en sund balance mellem arbejde og fritid.
reippaasti ulkomaisiin hakemuksiin ja huolehtimalla siitä, että työntekijät voivat säilyttää työn ja yksityiselämän tasapainossa.

Ifølge en ny, stor undersøgelse indtager danskerne en førsteplads, når det kommer til balancen mellem arbejdet og fritiden.
Viimeaikaisen tutkimuksen mukaan tanskalaiset ovat maailman kärkeä mitä tulee työelämän ja vapaa-ajan tasapainottamiseen.

Den europæiske undersøgelse om arbejdstid mellem arbejde og fritid.
Vuosina Eurooppalainen tutkimus työajasta sekä työn ja yksityiselämän tasapainosta.

Medlemmerne ønsker at forbedre balancen mellem arbejde og fritid for forældre og omsorgspersoner.
Euroopan parlamentin jäsenet haluavat parantaa vanhempien ja huoltajien työ- ja yksityiselämän tasapainoa.

Man bliver nødt til at skelne mellem arbejde og fritid.".
Työ- ja vapaa-ajan eron pitää olla olemassa.".

Distancearbejde fører også til en udvanding af grænserne mellem arbejde og fritid.
Etätyö johtaa myös työelämän ja perhe-elämän yhteensulautumiseen.