MINDRETALLET - oversættelse til Finsk

• vähemmistö
• vähemmistöä
• vähemmistön
• vähemmistöön

Eksempler på brug af Mindretallet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

herunder også mindretallet, skal bidrage til denne komplekse proces
myös vähemmistöjen itsensä, on annettava panoksensa tähän monitahoiseen prosessiin

hvad angår tosprogede gadenavne på steder, hvor den polske befolkning snarere udgør flertallet end mindretallet.
kaksikielisistä katujen nimistä alueilla, joilla puolalaiset ovat pikemminkin enemmistönä kuin vähemmistönä.

for flertallet har langt større ansvar, men mindretallet, i dette tilfælde romaerne,
enemmistöllä on huomattavasti suurempi vastuu. Myös vähemmistöllä, tässä tapauksessa romaneilla,

( HU) Hr. formand! Situationen for nationale mindretal afhænger primært af det konstruktive samarbejde mellem de politiske repræsentanter for flertallet i samfundet og mindretallet.
(HU) Arvoisa puhemies, kansallisten vähemmistöjen tilanne riippuu ensisijaisesti yhteiskunnan enemmistön ja vähemmistöjen poliittisten edustajien rakentavasta yhteistyöstä.

For det andet kan nationale mindretal integreres effektivt på grundlag af det gensidige fælles, men asymmetriske ansvar, der påhviler flertallet og mindretallet. Flertallet har større ansvar,
Toiseksi, kansalliset vähemmistöt voitaisiin integroida tehokkaaasti jakamalla vastuu epäsymmetrisesti enemmistön ja vähemmistön kesken Enemmistö kantaa suuremman vastuun,

det er lykkedes mindretallet at gøre beslutningen om nødvendige forandringer i forbindelse med den patentretlige beskyttelse af bioteknologien til et ideologisk anliggende med usaglige elementer.
myös ryhmäni puolesta, että vähemmistö onnistui asiaankuulumattomilla seikoilla värittämään ideologisesti bioteknologian patenttioikeudellisen valvonnan välttämättömiä muutoksia koskevan päätöslauselman.

de er under alle omstændigheder ikke mindretallet, vil se frem til at spille nogle videospil.
kolmanneksi, ja he eivät missään tapauksessa ole vähemmistö, odottavat videopelien pelaamista.

som var i stand til at motivere mindretallet med støtte fra ikkestatslige organisationer.
jotka pystyvät motivoimaan vähemmistöä ja saavat tukea kansalaisjärjestöiltä.

det ville være logisk, hvis mindretallet følger flertallet,
joiden mielestä olisi loogista, että vähemmistö seuraisi enemmistöä,

Men når vi nu hører disse tilhængere sige, at flertallet har givet deres mening til kende på demokratisk vis, og at mindretallet er nødt til at acceptere det, så har de ret,
Nyt kuulemme sopimuksen tukijoiden sanovan, että enemmistö on ilmaissut mielipiteensä demokraattisesti ja vähemmistön on vain hyväksyttävä se,

baronesse Ludfords fremgangsmåde kan få det uheldige resultat at vende flertallet mod mindretallet snarere end at harmonisere forholdene.
paronitar Ludfordin lähestymistavalla voi olla se valitettava seuraus, että enemmistö kääntyy vähemmistöä vastaan ennemmin kuin että se harmonisoisi suhteita.

det er vanskeligt at konstatere, at de små gruppers, mindretallet, rettigheder indskrænkes,
lukuisat muutokset heikentävät pienempien ryhmien, vähemmistöön jäävien oikeuksia,

Men mindretallet må så også vise vilje til integration i det slovakiske samfund
Mutta tämän vähemmistön on osoitettava myös päättäväisyytensä pyrkiessään integroitumaan Slovakian kansaan

I året for tværkulturel dialog finder jeg det særligt vigtigt for alle europæiske samfund at opretholde en virkeligt værdifuld dialog mellem flertallet og mindretallet, for kun på den måde kan sande relationer udvikle sig mellem kulturerne i de europæiske lande.
Mielestäni on erittäin tärkeää, että kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotena kaikki eurooppalaiset yhteiskunnat käyvät enemmistön ja vähemmistön välistä arvokasta vuoropuhelua, koska se on ainut tapa kehittää Euroopan maiden kulttuurien välille todelliset suhteet.

Som mindretallet af parlamentsmedlemmer fra GUE/NGL-Gruppen, Gruppen De Grønne
Kuten parlamentin valiokunnan GUE-, Verts- ja EDD-ryhmän jäsenten vähemmistöön jääneessä mielipiteessä ilmaistaan,

delvis over til at blive rige bønder( mindretallet), som selv lejede arbejdere
muuttuivat kapitalismiin siirryttäessä osaksi(enemmistöltään) proletaareiksi, osaksi(vähemmistöitään) varakkaaksi talonpoikaistoksi,

landsby, hvor mindretallet udgjorde mere end 20% af befolkningen, blev ophævet.
joiden väestöstä yli 20 prosenttia kuului vähemmistöön.

hvordan vi behandler mindretallet, og i den henseende halter nogle medlemsstater desværre bagud.
miten se kohtelee vähemmistöjään, ja tämän suhteen joissain jäsenvaltioissa on havaittavissa valitettavia puutteita.

Hr. formand, selv om mindretallet altid er meget mere larmende,
Arvoisa puhemies, vaikka vähemmistö pitääkin aina paljon kovempaa ääntä itsestään,

sidestillede officielle sprog, og hvad enten de tales af flertallet eller mindretallet i en medlemsstat.
puhuuko kieltä jäsenvaltion enemmistö vai vähemmistö.