MISTER DERES JOB - oversættelse til Finsk

• menettävät työpaikkansa
• menettää työpaikkansa
• menettävät työnsä
• menettävät työpaikkojaan

Eksempler på brug af Mister deres job på Dansk og deres oversættelser til Finsk

for EU at yde hurtig og fleksibel støtte til arbejdstagere, som mister deres job pga. globaliseringens følger.
jonka avulla EU voi nopeasti ja joustavasti tukea työpaikkansa globalisaation seurausten vuoksi menettäneitä työntekijöitä.

Endvidere har den økonomiske krise alvorlige følger for europæiske borgere, som mister deres job og håber, at der vil blive truffet foranstaltninger til at fremme det økonomiske opsving.
Lisäksi talouskriisi vaikuttaa vakavalla tavalla EU: n kansalaisiin, jotka menettävät työpaikkoja ja toivovat EU: n kehittävän taloutta elvyttäviä toimenpiteitä.

Nogle mennesker føler en form for tilfredsstillelse ved synet af bankfolk, der falder i unåde og mister deres job.
Jotkut saattavat tuntea tyydytystä nähdessään pankkialan toimijoiden joutuvan epäsuosioon ja menettävän työpaikkansa.

Som tager sigte på en bedre udnyttelse af globaliseringsfonden for at hjælpe personer, som mister deres job på grund af den økonomiske krise.
Jolla parannetaan Euroopan globalisaatiorahaston toi- mintaa, jotta on mahdollista auttaa talouskriisin vuoksi työnsä menettäneitä.

I tusindvis af arbejdstagere mister deres job, og vi har pligt til i det mindste at tage ved lære af det.
Tuhannet työntekijät ovat menettämässä työpaikkansa, ja meidän on vähintäänkin otettava opiksemme tästä.

Medarbejdere, der mister deres job nu, og som skal acceptere betydelige tab i deres pensioner på grund af pensionsfondenes højrisikoinvesteringer,
Työntekijöiden, jotka ovat nyt menettämässä työnsä ja joiden on pitänyt hyväksyä huomattavat leikkaukset eläkkeisiinsä heidän eläkerahastojaan koskevien suuririskisten sijoitusten takia,

giver ikke dem, der mister deres job, nogen beskyttelse.
eivätkä ne suojele henkilöitä, jotka ovat nyt menettämässä työpaikkojaan.

ældre arbejdstagere mister deres job.
sen takia vanhemmat työntekijät ovat menettäneet työpaikkansa.

omskoling af arbejdstagere, der mister deres job på grund af den nuværende recession;
niiden työntekijöiden uudelleenkoulutusta, jotka menettävät työpaikkansa tämänhetkisen taantuman seurauksena;

Følgerne af dette vil være, at tusindvis af ansatte ved Østersøen mister deres job, og at titusindvis af ansatte på fabrikker, som arbejder sammen med skibsværfterne,
Tämän toimen seurauksena Itämerellä tuhannet työntekijät menettävät työpaikkansa sekä kymmenet tuhannet laivanrakennusteollisuuden kanssa yhteistyössä olevien tehtaiden työntekijät

Hvis 100 mennesker mister deres job i et land med en befolkning på 2,3 mio., har det lige så stor betydning, som når 10 gange så mange mennesker mister deres job i de store medlemsstater.
Jos parikymmentä henkeä menettää työpaikkansa 2,3 miljoonan asukkaan maassa, sillä on aivan yhtä suuri vaikutus kuin sillä, että kymmenen kertaa enemmän ihmisiä menettää työpaikkansa jossakin suuressa jäsenvaltiossa.

De nye arbejdsløse i år og de, der mister deres job i de sidste år af EKSF-traktatens løbetid,
Tämän vuoden työttömillä ja niillä, jotka menettävät työpaikkansa EHTY: n viimeisinä vuosina,

størstedelen af EU's borgere betaler skat og mister deres job.
n kansalaisista maksaa veroja ja menettää työpaikkansa.

at folk mister deres job over de ting, gør de det stadig,
että ihmiset menettävät työpaikkansa tuon tavan yli, he vielä tekevät,

Skriftlig.-( EN) Flexicurity kan kun fungere, hvis der gives anstændig støtte til mennesker, som mister deres job, både med hensyn til økonomisk støtte
Kirjallinen.-( EN) Joustoturva voi toimia ainoastaan silloin, jos työpaikkansa menettänyt saa kunnollista tukea

hårde realiteter snarere end en fjern trussel, for folk mister deres job, huspriserne styrtdykker,
siitä tulikin totisinta totta kaukaisen uhan sijaan, kun työpaikkoja menetettiin, talojen hinnat romahtivat

Jeg vil gerne understrege, at disse mennesker altid er de første, der mister deres job, oplever et fald i deres indkomst,
On syytä muistaa, että vammaiset ovat vaikeina aikoina aina ensimmäisiä, jotka menettävät työpaikkansa, heidän tulonsa laskevat,

som lige nu mister deres job i forurenende industrier som bilindustrien,
jotka nyt menettävät työpaikkansa saastuttavassa teollisuudessa,

massevis af mennesker mister deres job, og det bedste, vi kan komme op med,
joukoittain ihmisiä menettää työpaikkansa, parasta mihin pystymme on,

med det resultat, at 1.461 mennesker ved udgangen af det indeværende år mister deres job.
minkä seurauksena 1 461 ihmistä menettää työpaikkansa tämän vuoden lopulla.