MORE SIG - oversættelse til Finsk

• pitää hauskaa
• olla hauskaa
• huvitella

Eksempler på brug af More sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Børnene syntes at tumle rundt og more sig som et kuld af rå,
Lapset näyttivät kuivausrumpu noin ja pitää hauskaa kuin pentue karkea,

Lad dit barn more sig og udvikles med Mickis sikre
Anna lapsesi pitää hauskaa ja kehittyä Mickin turvallisilla,

ridderen ikke kunne more sig med andre kvinder, men der var grænser.
ritari olisi voinut huvitella muiden naisten kanssa, mutta rajansa kaikella.

Når den ene slags vil more sig, dukker de andre op og ødelægger det hele.
Joka kerta kun toinen haluaa pitää hauskaa, niin toinen tyyppi pilaa koko homman.

Men det ville være synd for de unge søstre ikke at måtte more sig, fordi de ældre ikke er gift.
Nuorimpien elämä olisi vaikeaa, jos he eivät saisi huvitella, koska vanhimmat eivät ole naimisissa.

Hver gang sorte vil more sig skal en idiotisk altid ødelægge det!
Joka kerta, joka kerta, kun musta haluaa pitää hauskaa!, joku biiiip… erse biiiip, Pidän huolta lapsistani!

de yngste kan more sig i børnepoolen med vandsprøjtende dyr og palmer.
perheen pienimmät voivat pitää hauskaa lastenaltaassa, jossa on vettä suihkuttavia eläimiä ja palmuja.

I hjertet af os alle, findes der en atlet der bare vil smile og more sig hver dag.
Että jokainen meistä on sisimmässään urheilija, joka haluaa nauraa ja pitää hauskaa joka päivä.

hvor sorte kan more sig.
joissa mustat voivat pitää hauskaa.

de andre får lov at spille og more sig.
muut saavat pelata ja pitää hauskaa.

hvor børnene kan hygge sig trygt og more sig i haven.
jossa lapset voivat leikkiä turvallisesti ja pitää hauskaa puutarhassa.

Som teenager er det meningen, man skal få venner og more sig. Det gør mig bare endnu mere trist.
Teininä pitäisi saada ystäviä ja huvitella,- ja se vain pahensi oloani.

til at købe varer, som bondefamilien ikke selv kunne fremstille, til at møde andre og more sig.
joita maatiloilla ei voitu itse valmistaa, sekä huvitella ja tavata muita ihmisiä.

Jeg vil gerne sikre, at alle borgere i min valgkreds frit kan more sig ved årtusindskiftet uden at frygte for dagen derpå.
Haluan varmistaa sen, että äänestäjäni saavat nauttia vuosituhannen vaihteesta vapaasti joutumatta pelkäämään seuraavaa aamua.

Traditionelt set blev karnevallet betragtet som en sidste chance for at feste og more sig, inden fasten begyndte, men det har siden udviklet sig til en livlig begivenhed.
Perinteisesti, karnevaalia pidettiin viimeisenä mahdollisuutena juhlimiselle ja ylettömyydelle ennen paaston alkua, mutta on sen jälkeen kehittynyt hengelliseksi yhteisötapahtumaksi.

Børn kan more sig i den store have,
Lapset voivat touhuta suuressa puutarhassa,

blive inspireret og more sig.
innostumaan ja huvittelemaan.

som hele familien kan more sig med.
joista koko perhe voi nauttia yhdessä.

bare se folk more sig.
katsoa kuinka ihmiset nauttivat elokuvasta.

Gæsterne kan more sig med bue og pil konkurrence,
Vieraat voivat pitää hauskaa jousipyssy- ja nuolikilpailuilla,