OPBYGGEDE - oversættelse til Finsk

• rakensi
• loivat
• rakensimme
• kehittänyt
• rakensivat
• rakennettu
• rakentaa

Eksempler på brug af Opbyggede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ruten består af naturens egne udfordringer samt opbyggede forhindringer.
Reitillä hyödynnetään luonnonesteitä, mutta mukaan on myös rakennettu esteitä.

Mens det imidlertid sejrrigt kæmpede mod naturen, opbyggede mennesket blindt sine forhold til andre mennesker, næsten ligesom bierne eller myrerne.
Mutta kamppaillessaan voittoisasti luonnon kanssa, ihminen rakensi suhteensa totella ihmisiä sokeasti miltei kuten mehiläinen tai muurahainen.

I løbet af de næste par år opbyggede Hammer en$ 70 millioner formue-
Seuraavan parin vuoden aikana Hammer rakensi 70 miljoonan dollarin omaisuuden-

Nordboerne fortsatte handelen med rav fra Østersøkysten, og opbyggede via Brennerpasset, en stor handel med bred hovederne i Donau dalen.
Kauan aikaa pohjoismaalaiset harjoittivat Itämeren rannikolta keräämänsä meripihkan kauppaa ja loivat Brennersolan kautta laajat kauppasuhteet Tonavanlaakson leveäkalloisiin asukkaisiin.

Fra 2006 til 2009 opbyggede og ledede hr. Claesson en af HP's produktafdelinger,
Vuodesta 2006 vuoteen 2009 Claesson rakensi ja johti yhtä HP:

Google ikke opbyggede dette til brug på forbrugerniveau og mere for udviklerne.
Google ei kehittänyt tätä kuluttajatasolle eikä kehittäjille.

Spinelli opbyggede tålmodigt et kompromis,
Spinelli rakensi kärsivällisesti yhteisymmärrystä,

inkaerne opbyggede et imperium i Sydamerika,
inkat rakensivat imperiumin Andeille

For at mindes hans sejr og i forsoning for blodsudgydelsen, opbyggede William Conqueror et kloster på stedet hvor hans rivaliserende kong Harold faldt.
Juhlistaakseen voitonsa ja sovituksensa verenvuodatuksesta, William Conqueror rakensi luostarin paikan päällä jossa hänen kilpailija King Harold putosi.

Carnegierne, Mellonerne, de mænd, som opbyggede dette imperium, sikrede sig,
Carnegiet, Mellonit, miehet jotka rakensivat tämän, pitivät siitä huolen

er det ubeboet og uudviklet- et frisk pust mellem den tæt opbyggede strækning af barriereøer, der frankerer St. Pete-halvøen.
joka on Pyhän Pete -rannikon reunustavien saarialueiden tiheästi rakennettu merkkijono.

For at nå dette mål opbyggede BAAU frugtbare samarbejdsforbindelser om personale
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi BAAU rakensi hedelmällisiä yhteistyösuhteita henkilöstön

Derefter kom nogle adrenalinske junkier ind i handlingen, opbyggede et par stejle moguls,
Sitten jotkut adrenaliinin junkit joutuivat toimintaan, rakensivat pari jyrkkiä mooguliinia,

Vi har ikke arkiver om hvordan man opbyggede disse fantastiske strukturer men egyptologer siger, at de er fuldstændigt sikre på at maskiner ikke blev brugt.
Ei ole mitään kirjoituksia siitä, miten nämä mahtavat rakennelmat tehtiin, mutta egyptologit sanovat olevansa ehdottoman varmoja, että niitä ei ole rakennettu koneilla.

Hovedårsagen er, at bankerne i sin tid satte sig sammen og opbyggede en fælles infrastruktur.
Sen pääasiallisena syynä on pankkien aikoinaan tekemä päätös yhdistää voimansa ja rakentaa yhteinen infrastruktuuri.

I sin tidligere rolle opbyggede Sagi hele infrastrukturen for det førende israelske e-handelswebsite, Shopy.co. il.
Aiemmissa tehtävissään Sagi rakensi kokonaisen infrastruktuurin israelilaiselle Shopy. co. il verkkokauppasivustolle.

Ydermere: på forudsigelsen af denne kendsgerning opbyggede de revolutionære marxister deres strategi længe før de afgørende begivenheder.
Lisäksi vallankumoukselliset marxilaiset rakensivat tämän ennustuksen perustalta strategiansa kauan ennen ratkaisevia tapahtumia.

Kroppen vil gøre brug af den opbyggede fedt som den vigtigste ressource til at opretholde denne høje stofskifte.
Keho käyttää rakennettu rasvaa kuin tärkein voimavara säilyttää tämä korkea aineenvaihdunta kiihtyy.

Gabrielle Chanel opbyggede et stærkt venskab med Dmitris egen søster,
Gabrielle Chanel rakensi vahvan ystävyyden Dmitrin oman siskon,

Vi går på opdagelse i det verdensrige, som faraoerne opbyggede for flere tusind år siden,
Tutustumme maailmanvaltaan, jonka faraot rakensivat tuhansia vuosia sitten, ja sen mahtaviin monumentteihin,