OPBYGGEDE - oversættelse til Norsk

• bygde
• bygget
• bygd
• bygger
• utformede
• det oppbygde

Eksempler på brug af Opbyggede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Ellers opbyggede han igen det Collegium musicum,
Ellers bygde han opp igjen det Collegium musicum

Suharto opbyggede en stor industri,
Suharto bygget opp en stor industri,

Brundage opbyggede en privat samling,
Brundage bygde opp en privat samling, bygge bro over gapet mellom øst og vest".">

Nebraska, opbyggede han en cirkuslignende forestilling, der fik navnet Buffalo Bill's Wild West.
Nebraska, bygget han opp en sirkusforestilling som fikk navnet Buffalo Bill's Wild West.

Glassøjlerne er opbyggede af tre tusinde 9 millimeter tykke glasskiver fra Emmaboda glasverk der er limet sammen med epoxylimen( araldit) for at kunne klare at stå udendørs.
Glassøylene er bygd opp av tre tusen 9 millimeter tykke glasskiver fra Emmaboda glasverk som er limt med et epoksylim for å klare miljøet i friluft.

Nu opbyggede han et netværk med ca. 50 mand,
Nå bygde han opp et nettverk med rundt 50 mann

I årene fra begyndelsen af 60erne til midten af 60erne opbyggede selskabet en betydelig eksportaktivitet,
I årene fra begynnelsen av 60-tallet til midten av 60-tallet hadde selskapet fått bygget opp en betydelig eksportaktivitet,

politikere og fagforeningsfolk og opbyggede gensidig forståelse for hinandens positioner.
politikere og fagforeningsfolk og bygger opp gjensidig forståelse for hverandres posisjoner.

Mange regnbede er derfor opbyggede med filterjorde, der filtrerer vandet
Mange regnbed er derfor bygd opp med filterjord som filtrerer vannet

Så vi opbyggede et ishockey-hold, som var som os,
Så vi bygde et hockeylag som var

Belært af Struensees fejltagelser opbyggede Høeg-Guldberg i de kommende år en magtbase ved at knytte folk til sig ved tildelinger af titler,
Etter å ha lært av Struensees feiltakelser bygget Høeg-Guldberg i de kommende årene opp en maktbase ved å knytte folk til seg ved tildelinger av titler,

Vinylgulvene er opbyggede som planker, og siderne på plankerne kan fases på forskellige måder for at skabe en endnu mere autentisk følelse.
Vinylgulvene er bygd opp som planker, og plankenes sider kan fases på ulike måter for å skape en enda mer autentisk følelse.

Her opbyggede han et blomstrende handelsforetagende baseret på eksport af bl.a. ris,
Her bygde han opp et blomstrende handelsimperium basert på eksport av blant annet ris,

Fra denne fjerne fæstning opbyggede Chen et forbryderimperium
Fra hans fjerne festning bygget Chen et kriminelt imperium

London og Jerusalem, opbyggede helt andre mennesker zionismens virkelige kraft.
London og Jerusalem, bygde helt andre mennesker opp sionismens virkelige kraft.

Mens det imidlertid sejrrigt kæmpede mod naturen, opbyggede mennesket blindt sine forhold til andre mennesker,
Mens det seierrikt sloss mot naturen, bygget mennesket blindt opp forholdene sine til andre mennesker,

I den gamle virkelighed opbyggede man varige konkurrencefordele,
I den gamle virkeligheten bygget man varige konkurransefortrinn,

motivation kommer fra mødet mellem det opbyggede og det opstillede- en forlængelse af de stolte danske designtraditioner,
motivasjon kommer fra møtet mellom det bygde og plasserte- en fortsettelse av de stolte danske designtradisjonene,

der senere opbyggede et trykt mobiloperatørrum i 1879.
som senere bygget et trygt mobilt operasjonsrom i 1879.

Med titusindvis af fattige romere at tage af opbyggede riget verdens største professionelle hær,
Med titusenvis av fattige romere å ta av, bygde riket verdens største profesjonelle hær,