ORDSPROGET - oversættelse til Finsk

• sanonnan
• sananlasku
• sanonta
• sanontaa
• vanha sanonta

Eksempler på brug af Ordsproget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand, ærede kolleger, De kender måske ordsproget" papir er taknemmeligt"?
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tunnette kenties sanonnan: kaikki kirjoitettu ei ole totta?

Men som ordsproget siger:” Det er bedre at se én gang end at høre hundrede gange”.
Venäläinen sananlasku sanoo:"On parempi nähdä kerran kuin sata kertaa.".

Her er ordsproget sandt, men i en positiv forstand:
Tässä vanha sanonta on totta, mutta positiivisessa mielessä:

Ordsproget om, at vi kun låner jorden af vores børnebørn,
Sanonta, jonka mukaan maapallo on meillä vain lainassa lastenlapsiltamme,

Ordsproget“ øjne der ikke ser,
Sananlasku”silmät, jotka eivät näe,

Jeg har hørt ordsproget hele mit liv,
Olen kuullut tuota sanontaa koko elämäni ajan,

Ordsproget" alverdens medicin kan ikke erstatte fysisk aktivitet,
Sanonta, jonka mukaan" kaikki maailman lääkkeet eivät voi korvata liikuntaa,

Prøv at være tilgivende til folket og til sig selv, huske ordsproget," En hest har fire ben,
Yritä olla anteeksi ihmisille ja itselleen, muistaa sananlasku,"hevonen on neljä jalkaa,

Derfor siger ordsproget:" Hvis du ændrer en gang,
Siksi sananlasku sanoo:"Jos muutat kerran,

Derudover har vi tilføjet ordsproget, digt, guillotine manuel vind:
Lisäksi lisäsimme sananlasku, runo, giljotiini manuaalinen tuuli:

Om det har vor teoretiker foretrukket at tie- formentlig ihukommende ordsproget» tale er sølv, tavshed er guld«.
Teoreetikkomme on pitänyt parempana olla vaiti siitä muistaen kaiketi sananlaskun:»puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa».

Men til den store( eller ikke) Desværre er tale om et så ambitiøst projekt i sidste ende viste det sig efter ordsproget," Skalaen på rublen- et slag i penny".
Mutta suuri(vai ei) Valitettavasti Tällaisen kunnianhimoinen hanke lopulta se osoittautui sananlaskun mukaan,"asteikko ruplan- isku penniäkään".

praktisk forklaring af ordsproget" Enkelhed er den ultimative raffinement.".
käytännöllinen selitys sanonta"Yksinkertaisuus on lopullinen hienostuneisuutta.".

Ordsproget“ Der er en fin linje mellem kærlighed
Sanonta”raja rakkauden ja vihan välillä on

sikkert skyde fjender, for som ordsproget siger:" Tanke er ikke bange for mudder".
turvallisesti ampua vihollisia, koska kuten sananlasku sanoo"Säiliöt eivät pelkää mutaa".

Ordsproget" at finde ud af, hvor krabber vinteren" betyder mulighed for at kende meget alvorlige problemer i deres egen hud.
Sanonta"selvittää missä rapujen talvi" tarkoittaa mahdollisuutta saada tietää erittäin vakavia ongelmia omassa ihossaan.

Tænk på ordsproget…-" Held i spil, uheld i kærlighed.".
Varokaa, sanotaanhan että…-"Onni pelissä, epäonni rakkaudessa.".

Ordsproget om, ikke at dømme en bog på omslaget,
Sanonta“Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella”,

I dag er ordsproget blevet almindeligt-
Nykyään sanonnasta on tullut yleinen-

Men ordsproget siger, at" det bedste- er en fjende af gode",
Kuitenkin sananlasku sanoo, että"paras- on hyvän vihollinen",