Eksempler på brug af Ordsproget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er som ordsproget.
Som osten i ordsproget står jeg alene.
Sådan siger ordsproget.
Man kan ikke lave æggekage uden at slå æg i stykker, siger ordsproget.
Du kender ordsproget.
Betydningen af ordsproget" Jeg er smuk at betale en gæld" Jeg spekulerer på, hvorfor gælden blev kaldt" rød"?
El significado del proverbio"Soy hermoso para pagar una deuda" Me pregunto por qué la deuda fue llamada"roja"?Ordsproget om, at vi kun låner jorden af vores børnebørn, er måske den bedste måde at skabe forståelse af denne konflikt.
El dicho de que solo hemos cogido prestada la Tierra a nuestros nietos es quizá la mejor forma de trasladar este conflicto a casa.Ordsproget er en rhymed, færdig sætning, der indeholder populær visdom, og ordsproget er et figurativt,
El proverbio es una oración terminada rimada que contiene sabiduría popular, y el proverbio es una expresión figurativaOrdsproget" at finde ud af, hvor krabber vinteren" betyder mulighed for at kende meget alvorlige problemer i deres egen hud.
El dicho"descubrir dónde pasan los cangrejos" significa la oportunidad de conocer problemas muy serios en su propia piel.Som ordsproget siger“ løgnen har korte ben…” De kan ikke bære nogen særlig langt.
Un proverbio dice:“La mentira tiene las patas cortas”, a saber, que no puede llegar muy lejos.Du har sandsynligvis hørt ordsproget om, at‘ du ikke kan gøre alt, men alle kan gøre noget'.
Es probable que hayas escuchado el refrán que dice que“uno no puede hacer todo, pero todos pueden hacer algo”.Ordsproget“ når en dør lukkes,
Jeg formoder, at ordsproget falsk det, indtil du laver detgælder ikke for denne fyr!
Supongo que el dicho fingir hasta que lo consigasno se aplica a este chico!Som ordsproget siger: Først tog manden en drink,
El proverbio japonés dice:"Primero el hombre toma la bebida,Ordsproget siger," Jeg efterlader ikke nogen som jeg bryder mig om.".
El refrán dice:"No dejo atrás a ningún hombre que me importe".Ordsproget" Det er ikke hvordan man har det,
Esa frase de“no es lo que te pasaSåledes i den georgiske sprog( næsten som i ordsproget" har han syv fredage i ugen") viste sig at være… fem lørdage.
Por lo tanto, en georgiano(casi como en el dicho"que tiene siete viernes de la semana") que resultó ser… cinco sábados.Derfor siger ordsproget:" Hvis du ændrer en gang,
Por eso el proverbio dice:"Si cambias una vez,Kender du ordsproget: Små børn,
¿Conocen el refrán Hijos pequeños,Og selvfølgelig har du også hørt ordsproget, en Lannister betaler altid sin gæld.
Y por supuesto, también has escuchado la frase,"un Lannister siempre paga sus deudas".
