OVER DE FREMSKRIDT - oversættelse til Finsk

• edistyksestä
• edistymisestä
• kehitystä
• edistykseen
• edistystä

Eksempler på brug af Over de fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der skal overvindes, idet de samtidig glæder sig over de fremskridt, der allerede er opnået, og de opfordrer til, at reformerne ledsages af foranstaltninger, der skal mindske de sociale følger.
panevat tyytyväisinä merkille jo saavutetun edistyksen ja pyytävät, että uudistuksien lisäksi ryhdytään toimiin myös liittymisestä aiheutuvien sosiaalisten seurausten lieventämiseksi.

Den Kirgisiske Republik trådte i kraft i 1999, og vi glæder os over de fremskridt, som landet har gjort,
yhteistyösopimuksen tultua voimaan 1999 samoin kuin Kirgisian edistymiseen köyhyyden torjunnassa

af dens aktiviteter og føre status over de fremskridt, der er opnået i retningen mod de politiske målsætninger og uløste problemer.
ottaen huomioon senhetkisen tilanteen, edistymisen kohti poliittisten tavoitteiden saavuttamista sekä kaikki ratkaisemattomat ongelmat.

Glæder sig over de fremskridt, som Georgien har gjort i de seneste tre år på alle de områder, som indgår i de fire hovedområder i handlingsplanerne for visumliberalisering,
Pitää myönteisenä Georgiassa kolmen viime vuoden aikana saavutettua edistystä viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman kattamalla neljällä osa-alueella

Glæder sig over de fremskridt, som Georgien har gjort i de seneste tre år på alle de områder, som indgår i de fire hovedområder i handlingsplanen for visumliberalisering,
Pitää myönteisenä Georgiassa kolmen viime vuoden aikana saavutettua edistystä viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman kattamalla neljällä osa-alueella

vi bør glæde os over de fremskridt, som Kroatien har gjort,
me suhtaudumme myönteisesti Kroatian saavuttamaan edistykseen ja että kehotamme Euroopan unionia tekemään kaikkensa,

Kommissionen er for øjeblikket i færd med at gøre status over de fremskridt, Kroatien har gjort for hver af disse benchmarks,
Komissio arvioi parhaillaan Kroatian kunkin tarkistuskohdan osalta saavuttamaa edistystä, josta raportoimme tätä lukua koskevassa tulevassa väliraportissamme,

Selv om det glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til samarbejdet mellem Kommissionen
Vaikka parlamentti on tyytyväinen sen ja komission välisen yhteistyön kehittymiseen, se katsoo, että lisätietoja tarvitaan edelleen erityisesti varainhoidon,

Europa-Kommissionen glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at behandle misligholdte lån i EU som led i det igangværende arbejde på nationalt plan
Euroopan komissio on tyytyväinen siihen, miten järjestämättömien lainojen käsittely on edistynyt EU: ssa osana jäsenvaltioiden ja koko EU: n pyrkimystä vähentää

man vil naturligvis gøre status over de fremskridt, der er sket siden iværksættelsen af det regionale program for god regeringsførelse og forbedring af retsstaten.
kokouksessa voidaan varmasti myös arvioida hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltiota koskevan alueellisen ohjelman käynnistämisen jälkeen saavutettua edistymistä.

af samtlige SMV-politikker på europæisk og nationalt plan samt over de fremskridt, der er gjort.
pk-yrityksiä koskevien muiden politiikkojen täytäntöönpanosta ja saavutetuista edistysaskelista EU: n ja jäsenvaltioiden tasolla.

Cardiff vedrørende Agenda 2000, der vil give det ærede medlem en mere detaljeret oversigt over de fremskridt, der sker med hensyn til Agenda 2000 og særligt med hensyn til mælkekvoterne.
joka antaa arvoisalle jäsenelle yksityiskohtaisemman kuvan Agenda 2000:n to teuttamisessa ja erityisesti maitokiintiöjärjestelmän osalta saavutetusta edistyksestä.

Hr. formand, FN's Generalforsamlings særlige samling om børn vil faktisk være et afgørende tidspunkt til at gøre status over de fremskridt, der har fundet sted siden 1989, som er året for erklæringen om konventionen om barnets rettigheder.
Arvoisa puhemies, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ylimääräisestä lapsille omistetusta istunnosta tulee todellakin merkittävä tilaisuus, jossa arvioidaan vuodesta 1989 lähtien saavutettuja edistysaskeleita, eli siitä lähtien, kun lasten oikeuksia koskeva yleissopimus julistettiin.

Glæder sig over de fremskridt, som EIB har gjort med hensyn til at indføre de højeste standarder med henblik på at forhindre skattesvig,
Suhtautuu myönteisesti EIP: n aikaansaamaan edistykseen tiukkojen vaatimusten hyväksymisessä veropetosten, veronkierron, rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen sekä verojen välttelyn

vi kan gøre status over de fremskridt, der er sket med Ruslands økonomiske reformprogram,
voimme tarkastella Venäjän talousuudistuksen edistysaskeleita, investointeihin liittyvien edellytysten saavutuksia,

Glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet,
Pitää myönteisenä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa saavutettua edistystä, erityisesti Bajri-rikollisryhmän jäsenten viimeaikaisia pidätyksiä,

Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, for det første glæder Kommissionen sig over de fremskridt, der er opnået med hensyn til direktivforslaget om søgsmål med påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser, der kun to år efter at være blevet fremlagt, er nået frem til andenbehandling på Europa-Parlamentets plenarmøde.
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, komissio on ensinnäkin tyytyväinen siihen, kuinka nopeasti kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavia kieltokanteita koskeva direktiiviehdotus on edennyt, sillä se on nyt, vain kahden vuoden kuluttua sen esittämisestä, päätynyt toiseen käsittelyyn Euroopan parlamentin täysistunnossa.

På sit møde i juni 2006 glædede Det Europæiske Råd sig over de fremskridt, der er gjort i samtalerne vedrørende Kommissionens forslag fra juli sidste år til en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder
Kesäkuussa 2006 pitämässään kokouksessa Eurooppa-neuvosto pani merkille edistymisen niissä neuvotteluissa, jotka koskevat komission viime vuoden heinäkuussa toimittamaa ehdotusta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta

Det franske formandskab glæder sig også over det fremskridt, der blev gjort under det slovenske formandskab.
Puheenjohtajavaltio Ranska pitää myös myönteisenä Slovenian puheenjohtajakaudella saavutettua edistystä.

Jeg glæder mig over det fremskridt, der er opnået gennem underskrivelsen af aftalen i Ankara om lancering af Nabuccoprojektet
Olen iloinen edistyksestä, jota on saavutettu Ankaran sopimuksen allekirjoittamisen ansiosta avatun Nabucco-hankkeen