OVER DE FREMSKRIDT - oversættelse til Fransk

• des progrès
• des progrès réalisés
• des avancées

Eksempler på brug af Over de fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det gav lejlighed til at gøre status over de fremskridt, der er gjort med at gennemføre den påbegyndte strategi,
Elle a permis de faire le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie ainsi engagée,

ordføreren glæder sig over de fremskridt, som Mexico har gjort med hensyn til menneskerettighederne
le rapporteur se complaise des progrès réalisés par le Mexique en matière de droits de l'homme

Afslutningsvis glæder jeg mig over de fremskridt, der er sket,
En conclusion, même si je me réjouis des avancées, je voudrais redire

En detaljeret handlingsplan for 1997 skal udarbejdes på Fredsgennemførelsesrådets møde den 4.5. december 1996 i London sammen med en oversigt over de fremskridt, der forventes at være sket på alle områder i midten af 1997.
Un plan d'action détaillé pour 1997 devra être élaboré lors de la réunion du conseil pour la réalisation de la paix qui aura lieu à Londres les 4 et 5 décembre 1996, un bilan des progrès réalisés dans tous les domaines étant prévu pour le milieu de 1997.

I forbindelse med forberedelsen af EU's beslutning vedrørende Tyrkiet i december skal vi også glæde os over de fremskridt, som Tyrkiet hidtil har gjort med hensyn til reformlovgivning.
Alors que nous préparons la décision que prendra l'Union européenne par rapport à la Turquie en décembre, force nous est de nous féliciter des progrès réalisés à ce jour par la Turquie en vue de réformer sa législation.

for at få en yderligere parlamentarisering af EU ud over de fremskridt, der allerede blev gjort i 1990'erne.
pour l'accentuation du caractère parlementaire de l'Union, en dehors des progrès déjà accomplis dans les années 90.

Hr. formand, FN's Generalforsamlings særlige samling om børn vil faktisk være et afgørende tidspunkt til at gøre status over de fremskridt, der har fundet sted siden 1989,
Monsieur le Président, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants sera effectivement un moment fort pour dresser un bilan des progrès effectués depuis 1989,

Vi er imponeret over de fremskridt, som er sket i begge lande, men samtidig skal vi selvfølgelig undersøge disse fremskridt,
Nous sommes impressionnés par le progrès qui a été réalisé dans ces deux pays, mais en même temps

Ud over de fremskridt i grundlæggende videnskabelige forståelse af,
En plus de l'avance dans la compréhension scientifique principale

Kommissionen offentliggør i 2020 en rapport, hvori den gør status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til opnåelsen af det europæiske solidaritetskorps' mål.
En 2020, la Commission publiera un rapport faisant le point sur les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif consistant à proposer à 100 000 jeunes des activités dans le cadre du corps européen de solidarité.

Det er også rigtigt, at vi bør glæde os over de fremskridt, som Kroatien har gjort, og at vi bør tilskynde Den Europæiske Union til at gøre sit yderste for at indføre et retsgrundlag for Kroatiens tiltrædelse til Den Europæiske Union.
Il convient également de saluer les progrès réalisés par la Croatie et d'inciter l'Union européenne à faire tout son possible pour offrir un cadre juridique à l'adhésion du pays.

der gjorde status over de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelsen af forenklingsprogrammet,
qui a fait le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de simplification introduit en 2005

Denne tiende statusrapport om sikkerhedsunionen gør også status over de fremskridt, der er gjort på andre sikkerhedsområder,
Ce rapport fait également le point sur les progrès réalisés dans d'autres dossiers relatifs à la sécurité

At give en oversigt over de fremskridt, som Bulgarien, Rumænien
Passer en revue les avancées réalisées par la Bulgarie, la Roumanie

I rapporten gøres der status over de fremskridt, der er sket, og der indkredses områder, hvor der er
Le rapport fait le point sur les progrès accomplis et recense les domaines qui nécessiteront une plus grande attention

Jeg glæder mig over de fremskridt, der er sket i drøftelserne mellem Parlamentet
(EN) Je salue les progrès qui ont été réalisés dans les négociations entre le Parlement

Denne tiende statusrapport om sikkerhedsunionen gør også status over de fremskridt, der er gjort på andre sikkerhedsområder, og skuer fremad i forhold til det arbejde, der venter de kommende 12 måneder og fremefter.
Ce 10e rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une union de la sécurité fait également le point sur les progrès réalisés dans d'autres dossiers relatifs à la sécurité et examine la poursuite des travaux pour les 12 mois à venir et au-delà.

I det følgende gøres der for første gang status over de fremskridt, der er sket i retning af en modernisering af uddannelsessystemerne i Europa som ønsket af topmødet i Lissabon.
Les sections ci-dessous dressent, pour la première fois, un panorama des progrès accomplis sur la voie de la modernisation des systèmes d'éducation et de formation en Europe, préconisée lors du sommet de Lisbonne.

Glæder sig over de fremskridt, som myndigheden har opnået inden for disse snævre rammer for at forbedre kollegiernes funktion,
Salue, compte tenu de ces contraintes, les progrès réalisés par l'Autorité, qui a amélioré le fonctionnement de ces collèges,

Den har bl.a. planer om at udarbejde en oversigt over de fremskridt, der er sket på området, og at oprette en database om alle EU's aktiviteter på området.
Elle envisage notamment d'établir un tableau de suivi des progrès réalisés à cet égard ainsi qu'une base de données sur toutes les activités de l'Union européenne dans ce domaine.