L'ABSENCE DE PROGRÈS - oversættelse til Dansk

• de manglende fremskridt
• den manglende fremgang
• der ikke er sket fremskridt
• manglen på fremskridt
• det manglende fremskridt

Eksempler på brug af L'absence de progrès på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Enfin, il partage l'inquiétude du Conseil européen en ce qui concerne l'absence de progrès dans le processus de paix au MoyenOrient.
Endelig deler Parlamentet Det Europæiske Råds dybe bekymring over de manglende fremskridt i gennemførelsen af fredsprocessen i Mellemøsten.

Dans le même temps, nous ne devons pas oublier que l'absence de progrès vers un meilleur mode de vie est également liée aux traditions auxquelles ces groupes continuent de s'accrocher.
Samtidig må vi dog ikke glemme, at de manglende fremskridt i retning af et bedre liv også hænger sammen med disse gruppers traditioner, som de fortsat holder fast i.

La Commission et le SEAE n'ont pas réagi à l'absence de progrès en prenant des mesures décisives afin de garantir l'obligation de rendre
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten reagerede ikke på de manglende fremskridt med at træffe målrettede foranstaltninger til at sikre ansvarlighed for de betydelige EU-midler,

L'absence de progrès sur ce point important- comme les interventions de M. Collins l'ont confirmé- constitue un élément négatif,
Den manglende fremgang inden for dette alvorlige spørgsmål, som vi fik bekræftet af hr. Collins' taler, er en negativ

Après avoir maintes fois déploré l'absence de progrès dans la réalisation de cette Union,
Efter ofte at have beklaget, at der ikke er sket fremskridt i oprettelsen af denne union,

on ne doit pas oublier que l'absence de progrès dans ce domaine reflète en partie la conception traditionnelle du rôle des conjoints dans l'entreprise familiale.
må vi ikke glemme, at de manglende fremskridt på dette område på en måde er en afspejling af den traditionelle holdning til de medhjælpende ægtefællers rolle.

qu'il a commencé à boycotter les marchandises produites en Cisjordanie il ya trois ans pour protester contre l'absence de progrès dans les négociations de paix.
han støtter kulturel boykot af Israel, og at han selv var begyndt at boykotte varer, der er produceret i bosættelserne, for at protestere imod den manglende fremgang i fredsforhandlingerne.

Déplore l'absence de progrès dans le rapprochement avec les normes de l'Union en matière de bien-être des animaux
Beklager de manglende fremskridt i tilnærmelsen til EU's dyrevelfærdsstandarder og opfordrer Ukraine til

L'absence de progrès sur cette question jusqu'ici est inquiétante,
Det manglende fremskridt på dette område er bekymrende,

une fois encore, l'absence de progrès dans l'enquête sur ce meurtre brutal;
fordømmer endnu en gang de manglende fremskridt i efterforskningen af dette brutale mord;

Regrette l'absence de progrès quant à l'élaboration d'une stratégie de l'Union pour un environnement non toxique qui viserait, entre autres, à réduire l'exposition aux substances préoccupantes présentes dans les produits;
Beklager de manglende fremskridt, der er gjort i forbindelse med udarbejdelsen af en EU-strategi for et ugiftigt miljø med det formål bl.a. at mindske eksponeringen for problematiske stoffer i produkter;

Il a été souligné que l'absence de progrès en matière de"protection des minorités" ne l'ait généralement pas figure d'obstacle majeur dans le contexte des dispositions prises en vue de l'intégration à l'UE.
Det bør pointeres, at manglende fremskridt hvad angår" beskyttelse af minoriteter" ikke generelt betragtes som et centralt problem i en bredere tiltrædelsessammenhæng.

L'absence de progrès dans ces domaines aurait une incidence négative sur les relations entre le Belarus
Manglende fremskridt på disse områder vil få en negativ indvirkning på forbindelserne mellem Belarus

Ce déni organisé et orchestré de la science des changements climatiques a contribué à l'absence de progrès dans la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre(GES), au point où
Denne organiserede og orkestrerede klimavidenskabsbenægtelse har bidraget til manglende fremskridt i forsøget på at reducere den globale udledning af drivhusgasser i så høj grad,

L'absence de progrès des OMD relatifs à la santé dans les pays les plus pauvres et les défis croissants de la mondialisation nécessitent une ambition,
På grund af de manglende fremskridt med hensyn til MDG-målene sundhedsområdet og de voksende udfordringer i forbindelse med globaliseringen er det nødvendigt, at EU har en

Il est possible que le Conseil décide d'étendre les sanctions étant donné la paralysie et l'absence de progrès du dialogue entre les partis
Det er muligt, at Rådet fastsætter yderligere sanktioner på grund af de manglende fremskridt i dialogen mellem partierne

L'absence de progrès dans les négociations du contrat de concession, qui prévoyait le déploiement
Manglende fremskridt i forhandlingerne om en koncessionsaftale med den private sektor om etablering

Note avec inquiétude l'absence de progrès vers un ALE UE-Inde
Noterer sig med bekymring, at der ikke er gjort fremskridt i retning af en frihandelsaftale mellem EU

que nous sommes inquiets de l'absence de progrès concernant Equitable Life,
vi er bekymret over manglende fremskridt i sagen omkring Equitable Life,

En l'absence de progrès dans le traitement de la maladie dans les 5 jours, il est nécessaire d'annuler le traitement par Albucid
I mangel af fremskridt i behandlingen af sygdommen inden for 5 dage er det nødvendigt at afbryde behandlingen med Albucid