GRANDS PROGRÈS - oversættelse til Dansk

• store fremskridt

Eksempler på brug af Grands progrès på Fransk og deres oversættelser til Dansk

qui sont à l'origine de grands progrès en matière d'hygiène
der har ligget til grund for store fremskridt inden for sundhed

des techniques de modélisation qui permettront aux prochains grands progrès dans le domaine.
modelleringsteknikker, der muliggør de næste store fremskridt på området.

identifier les sous-types de tumeurs Avec des modifications moléculaires concrètes, il a permis de faire de grands progrès dans l'approche de ce type de cancer.
at identificere tumor subtyper Med konkrete molekylære ændringer har det givet mulighed for store fremskridt i tilgangen til denne type kræft.

des techniques de modélisation qui permettront aux prochains grands progrès dans le domaine.
der vil gøre det muligt for de næste store fremskridt på området.

le bilan de la Commission Prodi a été marqué par de grands progrès et par des résultats positifs indéniables.
er den status, der kan gøres over Prodi-Kommissionen, kendetegnet af store fremskridt og ubestridelige resultater.

d'une réduction massive du temps de travail, qui apparaît un des grands progrès de ce siècle à préparer
en massiv nedsættelse af arbejdstiden, der synes at være et af de helt store fremskridt, der skal forberedes

Comme la Commission l'a dit dans certains de ses documents, l'Europe- malgré ses grands progrès et l'augmentation du niveau de vie
Europa har, som Kommissionen har påpeget det i nogle af sine dokumenter- til trods for de store fremskridt, og den forbedring af levestandarden

La Commission est pleinement d'accord avec le rapporteur quand il écrit que, nonobstant les grands progrès obtenus vers l'achèvement d'un marché unique des services financiers,
Kommissionen er helt enig med ordføreren i, at på trods af de store fremskridt, der er sket i retning af fuldførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser,

premièrement, les grands progrès de l'intégration européenne dans les domaines économique
For det første har de store fremskridt, der er sket for integrationen på det økonomiske og monetære område,

J'ai senti grande progrès dans le dernier jours.
Jeg har mærket store fremskridt den seneste uge.

Quels grand progrès nous avons faits.
Hvor store fremskridt, vi har gjort.

L'esclavage fut un grand progrès sur le massacre des vaincus et le cannibalisme.
Slaveriet var en stor forbedring fra massakre og kannibalisme.

Nous voyons le résultat à ce niveau comme un grand progrès.
Vi ser resultaterne på disse områder som store fremskridt.

La pratique de déclarer la guerre représenta un grand progrès.
Skikken med at erklære krig repræsenterede et store fremskridt.

Et l'humanité aura fait un grand progrès.
Menneskeheden har gjort store fremskridt.

Un grand progrès a été fait dans le processus de réveil.
Der er sket en stor udvikling inden for alarmering.

Lisbonne représentait un grand progrès.
betragter Lissabon som en stor succes.

Cela représente un grand progrès.
Dette er et enormt fremskridt.

Et c'est un grand progrès.
Og det er et stort skridt.

Cela constituerait un soulagement considérable pour nos entreprises et ce serait un grand progrès si l'on pouvait réussir à faire accepter les normes IAS aux Américains.
For vores virksomheder ville det være en betydelig lettelse, og det ville være et stort fremskridt, hvis det også lykkedes for amerikanerne at acceptere IAS.