OVERFLYTTES - oversættelse til Finsk

• siirretään
• siirtoa
• siirtää
• siirron

Eksempler på brug af Overflyttes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er på høje tid, at godstrafikken overflyttes til jernbanerne, men hvis det skal lykkes, skal vi finde bedre tekniske løsninger
On korkea aika saada tavaraliikenne siirrettyä rautateille, mutta tarvitsemme sitä varten parempia teknillisiä ratkaisuja ja logistiikkamalleja koordinointia

Transport mellem byer: 50% af al passagerbefordring og godstransport over mellemlange afstande bør overflyttes fra vej til jernbane og vandveje.
Kaukolinjaliikenne: 50 % kaikesta keskipitkien matkojen matkustaja- ja tavaraliikenteestä olisi siirrettävä maanteiltä rautatie- ja vesiliikenteeseen.

Måden domænenavnet overflyttes på, og hvem der skal igangsætte flytningen,
Verkkotunnuksen siirtomenetelmä ja se, kenen täytyy aloittaa siirto,

Tværtimod vil sektoren inden for et år ønske, at mere gods overflyttes til andre transportformer for at opretholde mobiliteten
Itse asiassa muutaman vuoden kuluttua alalla toivotaan entistä enemmän tavaroiden siirtämistä muihin kuljetusmuotoihin liikkuvuuden säilyttämiseksi

Endelig overflyttes og udligner du i Manchester?
lopulta siirtyä ja asumaan Manchester?

DHCP-servere opgraderes og overflyttes til Windows Server 2003.
DHCP-palvelimien päivittämisestä ja siirtämisestä Windows Server 2003:een.

Jeg godkendte denne betænkning om en overgangsperiode for, at denne kompetence overflyttes til EU-plan, hvilket i fremtiden vil bidrage til at sikre et højt niveau af beskyttelse af investorerne mod tredjelandes vilkårlige handlinger.
Kannatin tätä mietintöä, jossa ehdotetaan siirtymäkautta, jonka aikana tämä toimivalta siirretään EU: lle, mikä tulevaisuudessa auttaa takaamaan sijoittajille hyvän suojan kolmansien maiden mielivaltaisilta toimilta.

Når en hund eller kat overflyttes fra en virksomhed til en anden før fravænningen, og det af praktiske grunde ikke er muligt at mærke dyret forinden,
Jos koira tai kissa siirretään laitoksesta toiseen ennen vieroitusta eikä eläintä sitä ennen voida käytännöllisistä syistä merkitä, kaikki eläintä koskevat asiakirjat

der arbejder i en organisation på en parts område, og som i forbindelse med udøvelse af erhvervsvirksomhed midlertidigt overflyttes til den anden parts område;
joka työskentelee organisaatiossa sopimuspuolen alueella ja joka siirretään väliaikaisesti taloudellista toimintaa harjoitettaessa toisen sopimuspuolen alueelle;

der efterfølgende udføres fra Fællesskabets område eller overflyttes til permanent brug, jf. artikel 3, stk. 3, på en anden medlemsstats område,
joka on myöhemmin viety yhteisön alueen ulkopuolelle tai siirretty pysyvää 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua käyttöä varten toisen jäsenvaltion alueelle,

Man overflytter midler til fonden fra garantireserverne i takt med,
Siihen siirretään varoja takuuvarauksista sitä mukaa

Vi kan overflytte Herc og Carver fra pakhuset til restauranten.
Voimme siirtää Hercin ja Carverin varastolta kahvilalle.

Hvis du opfører dig ordentligt, overflytter de dig.
Jos lopetat vastustelun, sinut siirretään.

Jeg blev overflyttet fra Reklamer.
Sain siirron mainosmyynnistä.

Jeg vil overflytte en fyr, hvis kollega er blevet dræbt.
Haluan siirron kaverille, jonka kollega tapettiin.

Overflyttet til et sted, han ikke er.
Siirretty paikkaan, jossa hän ei ole.

Du bliver ikke overflyttet, men du får bilen.
Et saa siirtoa, mutta pääset autoon.

Jeg ville virkelig gerne hjælpe ham, men vi bliver overflyttet.
Haluaisin todella auttaa häntä mutta saimme siirron.

Groft overfald. Overflyttet til Arkham to gange.
Törkeä pahoinpitely, siirretty Arkhamiin kahdesti.

Bedste lande du kan overflytte til| Nyheder og samfund( Danish).
Parasta maata voi siirtyä| Uutiset ja yhteiskunta(Finnish).