OVERLAST - oversættelse til Finsk

• haittaa
• vahingoitettu
• haitalla
• vahinkoa
• haitta

Eksempler på brug af Overlast på Dansk og deres oversættelser til Finsk

som slet ikke forårsager overlast for de omkringboende, de skal fritages for ikke at bremse dem i deres udvikling.
jotka eivät lainkaan aiheuta haittaa niiden ympäristön ihmisille, täytyy jättää rauhaan, jotta niiden kehittymistä ei jarrutettaisi.

Den» alvorlige overlast«, som en ikke-EU-borger risikerer at lide,
Vakava haitta”, jota EU:

der forårsager skade, overlast eller kvæstelser.
jotka voivat aiheuttaa vahinkoja, haittaa tai loukkaantumisia.

bl.a. direktivets artikel 15, der har overskriften» Alvorlig overlast«, og som fastsætter.
jonka otsikko on”Vakava haitta” ja jossa säädetään seuraavaa.

for deres hjemland og ikke kan vende tilbage dertil på grund af en reel risiko for at lide alvorlig overlast, for eksempel.
eikä voi palata kotimaahansa, koska hän joutuisi todelliseen vaaraan kärsiä vakavaa haittaa, jollaista voi olla esimerkiksi.

der kan føre til skade, overlast eller kvæstelser.
jotka voivat aiheuttaa vahinkoja, haittaa tai loukkaantumisia.

foretaget en lægeundersøgelse for at finde tegn, der kunne indikere tidligere forfølgelse eller alvorlig overlast.
omalla kustannuksellaan järjestää lääkärintarkastuksen aiempaan vainoon tai vakavaan haittaan viittaavien seikkojen osalta.

hvilket underbygger det synspunkt, at sådan overlast skal udgøres af tredjemands adfærd,
mikä vahvistaa ajatusta siitä, että tällaisten haittojen on aiheuduttava kolmannen toiminnasta,

Beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast udelukkende kan ydes af staten
Suojelua vainoa tai vakavaa haittaa vastaan voivat tarjota ainoastaan valtio

dette omdømme kun kan lide overlast, hvis det, der er sket, er fremstillet forkert.
muitakin tähän keskusteluun osallistuneita, haluaisin sanoa hänelle seuraavaa: maine voi kärsiä vain, jos tapahtunutta vääristellään.

den pågældende risikerer at blive udsat for forfølgelse eller at lide alvorlig overlast, sådan som den franske regering har gjort gældende( 62).
voida rajata vain siihen, että asianomainen on vaarassa altistua vainolle tai vakavalle haitalle, kuten Ranskan hallitus väittää.(62).

losse fast bulklast, ved at mindske faren for, at skibets struktur udsættes for overbelastning eller fysisk overlast under lastning og losning, ved.
pienennetään aluksen rakenteelle lastauksen tai lastin purkamisen aikana aiheutuvan liiallisen kuormituksen tai fyysisten vaurioiden vaaraa vahvistamalla.

der har behov for beskyttelse mod en reel risiko for at blive udsat for forfølgelse eller alvorlig overlast, og som ikke er omfattet af andre retsakter som f. eks. genbosætning.
ne kolmansien maiden kansalaiset, joilta vaaditaan viisumia ja jotka tarvitsevat suojelua todellista vainotuksi joutumisen tai vakavan haitan vaaraa vastaan ja joihin ei sovelleta mitään muuta välinettä, kuten uudelleensijoittamista.

de led fysisk overlast.
mistä aiheutui heille ruumiillisia vammoja.

Hvis en ansøger allerede har været udsat for alvorlig overlast eller direkte trusler om sådan overlast,
Että hakija on jo joutunut kärsimään vakavaa haittaa tai että häntä on suoraan uhattu tällaisella haitalla,

løber en reel risiko for at lide alvorlig overlast.
todellisesta vaarasta joutua kärsimään vakavaa haittaa.

psykiske helbred vil lide alvorlig overlast, såfremt han sendes tilbage til sit hjemland, som følge af tidligere tortur, umenneskelig eller vanærende behandling, som hjemlandet var ansvarlig for?
aiheutuu hänen fyysiselle tai henkiselle terveydelleen vakavaa haittaa, jos hänet palautetaan alkuperämaahan?

subsidiær beskyttelse- artikel 2, litra e- reel risiko for at lide alvorlig overlast- artikel 15, litra c- alvorlig og individuel trussel mod en civilpersons liv
joka voi saada toissijaista suojelua- 2 artiklan e alakohta- Vakavan haitan todellinen vaara- 15 artiklan c alakohta- Siviilihenkilön henkeä

kan udgøre forfølgelse eller alvorlig overlast.
pidettävä vainona tai vakavana haittana.

hvis de kan drage fordel af national beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast i en hvilken som helst del af deres hjemlands område,
ettei hakija tarvitse kansainvälistä suojelua, jos hän saa suojelua vainoa tai vakavaa haittaa vastaan alkuperämaansa osassa,