PROCEDURENS - oversættelse til Finsk

• menettelyn
• toimenpiteen
• menettelyä
• menettelyjen
• menettelyssä

Eksempler på brug af Procedurens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvilket kan påvirke procedurens effektivitet negativt.
mikä voi haitata menetelmän tehokkuutta;

vi er nået til procedurens afslutning, skal jeg ikke lægge skjul på den store tvivl
olemme tulleet menettelyn loppuvaiheeseen, en peittele niitä monia epäilyksiä ja suurta huolta,

deltager har undladt at bevare procedurens fortrolige karakter,
osallistuja ei ole säilyttänyt menettelyn luottamuksellisuutta, ja jos paneeli päättää,

På baggrund af procedurens undersøgelser kunne Kommissionen konkludere,
Tutkittuaan kyseistä menettelyä komissio totesi, että yksityistäminen toteutettiin taloudellisten

medføre en annullation af den forordning, der er vedtaget ved procedurens afslutning, såfremt der består en mulighed for, at den omhandlede procedure
tämän kolmen kuukauden määräajan noudattamatta jättäminen voi johtaa menettelyn päätteeksi annetun asetuksen kumoamiseen vain silloin,

I forbindelse med at den tidligere udleveringsprocedure er erstattet med den europæiske arrestordre, er procedurens gennemsnitlige varighed reduceret fra ni måneder til 43 dage,
Kun vanha luovutusmenettely korvattiin eurooppalaisella pidätysmääräyksellä, menettelyjen keskimääräinen kesto on lyhentynyt yhdeksästä kuukaudesta 43 päivään,

Jeg mener, at under procedurens gennemførelse skal producenterne af fodermidler,
Olen sitä mieltä, että menettelyä toteutettaessa rehujen valmistajien,

vores institutions deltagelse i procedurens forskellige faser, som det fremgår af Rådets forslag, ikke svarer til vores ønsker,
toimielimemme osallistuminen menettelyn eri vaiheisiin neuvoston luonnoksessa ehdotetulla tavalla ei vastaa tavoitteitamme,

hjælp af en forhåndsmeddelelse, hvorved det undlod at øge procedurens konkurrenceevne, og hvad var årsagerne hertil,
jolloin tehokas kilpailuttaminen ei toteutunut menettelyssä, ja mitkä olivat syyt tähän sekä mitkä sopimuspuolet saivat

der har ført til procedurens overtrædelse, annulleres.
jonka kohdalla menettelyä on rikottu;

Hvis undersøgelsen ikke er afsluttet efter en periode på 18 måneder fra procedurens indledning, bør den pågældende medlemsstat dog have mulighed for at anmode om en beslutning,
Jos tutkintaa ei ole saatettu päätökseen 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta, on tarpeen, että kyseisellä jäsenvaltiolla on mahdollisuus pyytää päätöstä,

der ikke anvendes i den administrative procedure, skal det nationale system omsætte statussen i meddelelsen til procedurens tilsvarende værdi.
kansallisen järjestelmän on muutettava vastaanotetussa viestissä mainittu tila soveltuvaksi arvoksi kyseisessä menettelyssä.

en akupunktur praktiseres af en specialist, er procedurens effektivitet meget højere,
akupunktiota harjoittelee erikoislääkäri, menettelyn tehokkuus on paljon suurempi,

gentagelse af forkerte bevægelser eller procedurens rækkefølge vil ikke lære dig, hvordan man udfører manikyr professionelt.
osittain tämä on totta, mutta virheellisten liikkeiden toistaminen tai menettelyn sekvenssi ei opeta sinua tekemään manikyyri ammattimaisesti.

der har til formål at fremhæve procedurens fleksibilitet.
joilla pyritään korostamaan menettelyn joustavuutta.

de fremsendte oplysninger og procedurens forskellige faser identificeres.
toimitettujen tietojen ja menettelyn eri vaiheiden yksilöimisen.

kunne få en negativ indvirkning på procedurens forløb.
voi olla kielteinen vaikutus menettelyn etenemiseen.

dermed sikre procedurens legitimitet, ansvarlighed og accept;
varmistaen samalla menettelyn oikeutus, vastuuvelvollisuus ja hyväksyntä.

eksklusive renter, udgifter og udlæg, ikke overstiger 2 000 EUR ved procedurens indledning.
yleiskustannuksia on menettelyn aloittamisen aikaan enintään 2 000 euroa.

der bekræfter konklusionerne i en revisionsrapport, og som informerer om procedurens videre forløb- akter,
jossa vahvistetaan tilintarkastuskertomuksessa tehdyt toteamukset ja ilmoitetaan menettelyn jatkosta- Oikeustoimet,